Por Anamaria Schindler - Valor Econômico
A idéia de que um projeto social pode se tornar um (bom) negócio sustentável é nova, polêmica e ainda pouco debatida. Os negócios sociais nascem com uma missão social clara, aliada à produção de valor econômico.
É a lógica inversa de uma tendência trazida pelo movimento mundial de responsabilidade social corporativa, em que as empresas buscam produzir e ser competitivas no mercado incorporando valores e práticas sociais às suas já tradicionais práticas corporativas.
Ao invés de desenvolver um bom produto, tornar-se competitivo com ele e, então aliar valores sociais, o negócio social promete já apresentar ao consumidor um produto que, desde sua concepção, incorpora a dimensão social e promete desenvolvimento econômico.
É claro que muitos devem pensar que isto não é possível. Além disto, há os que pensam que não pode ser competitivo. Isto é o que teremos de testar e comprovar.
Na prática, isto já acontece aqui mesmo no Brasil e em outras partes do mundo. Um exemplo nacional que está dando certo é a Associação de Pequenos Agricultores do Município de Valente (Apaeb), que montou uma unidade de beneficiamento de sisal, que depois se tornou uma fábrica que hoje emprega mais de 800 pessoas.
A Apaeb produz e comercializa tapetes, carpetes e outros produtos de sisal. A cada ano, exporta cerca de US$ 3 milhões. Alguém poderia pensar isto de uma pequena Associação, uma ONG do interior da Bahia, quando ela foi fundada no início dos anos 80?
Não é um caminho fácil. Uma das principais necessidades dos negócios sociais é uma excelente performance no planejamento, na produção, comercialização e desenvolvimento geral do negócio. E isto pode ser conseguido e aprendido.
Uma oportunidade de um bom planejamento de um negócio social pode começar através do Prêmio Empreendedor Social Ashoka - McKinsey, um concurso de planos de negócios para organizações da sociedade civil (sem fins lucrativos) que desenvolvem negócios sociais.
Tais organizações, assim como a Apaeb, possuem o negócio como cerne de sua atividade. Têm como objetivo o desenvolvimento econômico das comunidades com que trabalham. Isso significa que tais organizações geram recursos para cobrir seus custos operacionais, renda para seus beneficiários, sua inclusão na cadeia produtiva e melhorias para toda a comunidade. São organizações que estimulam a produção local, o consumo consciente, a preservação ambiental, a geração compartilhada de riquezas, o respeito à diversidade, a igualdade de oportunidades e a inclusão social.
O problema da sustentabilidade das organizações sem fins lucrativos é antigo. Durante muitas décadas as ONGs passaram por todo tipo de dificuldade na cadeia de dependência de captação de recursos e de fontes externas à que estavam submetidas.
Muitas ainda vivem esse drama cotidianamente, mas outras começam a trilhar um caminho próprio de geração de receitas. As mais inovadoras estão nascendo para serem sustentáveis – ou seja, já nascem com um negócio social.
Enquanto muitas iniciam tais negócios com o propósito de gerar renda, algumas já possuem outros objetivos também. Um dos mais importantes é poder abrir oportunidades de trabalho para as pessoas das comunidades que atendem.
Como já disse Muhammad Yunus, criador do Grameen Bank: “Se você precisa de um emprego, crie um emprego”.
Aprender a planejar e a executar um negócio já é um desafio. Mas, um obstáculo ainda maior será o de fortalecer os valores sociais do negócio, comunicá-los e fazer com que o consumidor, lá na ponta, tenha consciência deles.
Sustentar a missão social de um negócio será o principal desafio. Se vencido, poderá indicar caminhos para uma economia socialmente responsável.
Link:
http://blog-ae.blogspot.com/2007/01/negcios-sociais-uma-nova-economia.html
Affaires Sociales ? Une Nouvelle Économie
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par Anamaria Schindler - Valeur Économique
l'idée dont un projet social peut se rendre un (bon) affaires soutenables nouvelle, controversée et encore est peu débattue. Les affaires sociales né avec une mission sociale claire, alliée à la production de valeur économique.
C'est la logique inverse d'une tendance apportée par le mouvement mondial de responsabilité sociale corporative, où les sociétés cherchent produire et être concurrentielles dans le marché en incorporant des valeurs et des pratiques sociales à leurs déjà traditionnelles pratiques corporatives.
À l'inverse développer d'un bon produit, se rendre concurrentiel avec lui et, alors unir des valeurs sociales, l'affaire sociale il promet déjà de présenter au consommateur un produit qui, dès sa conception, incorpore la dimension sociale et promet du développement économique.
C'est clair que beaucoup doivent penser que ceci n'est pas possible. En outre, il y a ce qui pensent qu'il ne peut pas être concurrentiel. Ceci est ce que nous devrons expérimenter et vérifiera.
Dans la pratique, ceci déjà arrive ici même au Brésil et dans d'autres parties du monde. Un exemple national qui donne correctement est l'Association de Petits Agriculteurs de la Ville de Brave (Apaeb), qui a monté une unité d'amélioration de sisal, qui ensuite s'est devenu une usine qui aujourd'hui emploie plus de 800 personnes.
À Apaeb il produit et commercialise des tapis, tapis et autres produits de sisal. À chaque année, il exporte environ US$ 3 millions. Quelqu'un pourrait penser ceci d'petite Association, une ONG de l'intérieur de la Bahia, quand elle a été établi dans le début des années 80 ?
Ce n'est pas un chemin facile. Une des principales nécessités des affaires sociales est une excellente performance dans la planification, dans la production, commercialisation et développement général de l'affaire. Et ceci peut être réussi et être appris.
Une occasion d'une bonne planification d'une affaire sociale peut commencer à travers le Prix Entreprenant Social Ashoka - McKinsey, une concurrence de plans tournés vers le commerce pour des organisations de la société civile (sans fins lucratives) qui développent des affaires sociales.
Telles organisations, ainsi que l'Apaeb, possèdent l'affaire mange cerne de leur activité. Ils ont comme objectif le développement économique des communautés avec ils lesquelles travaillent. Cela signifie que telles organisations produisent des ressources pour couvrir leurs coûts opérationnels, revenu pour leurs bénéficiaires, son inclusion dans la chaîne productive et améliorations pour toute la communauté. Ce sont des organisations qui stimulent de la production locale, la consommation consciente, la conservation environnementale, la génération partagée de richesses, le respect à la diversité, l'égalité des chances et l'inclusion sociale.
Le problème du développement durable des organisations sans fins lucratives est ancien. Pendant beaucoup de décennies l'ONGs ont passé par tout type de difficulté dans la chaîne de dépendance de captation de ressources et de sources externes à à qu'ils étaient soumis.
Beaucoup encore vivent ce drame quotidiennement, mais autres commencent à marcher un chemin propre de génération de recettes. Les plus innovatrices ils né pour être soutenables ? c'est-à-dire, ils déjà né avec une affaire sociale.
Tant que beaucoup initient telles affaires avec l'intention de produire revenu, quelques-unes déjà possèdent autres objectifs aussi. Un plus importants est pouvoir ouvrir des occasions de travail pour les personnes des communautés qui font attention.
Comme a déjà dit Muhammad Yunus, créateur du Grameen Bank : ? Si tu précis d'un emploi, il crée un emploi ?.
Apprendre à prévoir et à exécuter une affaire déjà est un défi. Mais, un obstacle encore plus grand sera de fortifier les valeurs sociales de l'affaire, les communiquer et faire avec que le consommateur, là dans le bout, ait conscience d'elles.
Soutenir la mission sociale d'une affaire sera le principal défi. Si perdant, pourra indiquer des chemins pour une économie socialement responsable.
Link :
http://blog-ae.blogspot.com/2007/01/negcios-sociais-uma-nova-economia.html
¿Negocios sociales? Una nueva economía
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Para Anamaria Schindler - el valor económico
la idea de eso un proyecto social puede convertirse en un (buen) negocio sostenible nuevo, polémico y todavía se discute poco. Los negocios sociales se llevan con una misión social clara, aliada en la producción del valor económico.
Es la lógica inversa de una tendencia traída para el movimiento mundial de la responsabilidad social corporativa, donde las compañías buscan para producir y para ser competitivas en el mercado que es valores prácticos sociales tradicionales prácticos corporativos incorporados y a su ya.
En vez de desarrollar un buen producto, para llegar a ser competitivo con él e, entonces unir valores sociales, el negocio social promete ya presentar al consumidor un producto que, desde su concepto, incorpore la dimensión social y prometa el desarrollo económico.
Es claramente que muchos deben pensar que esto no es posible. Por otra parte, tiene los que piensan que no pueden ser competitivos. Eso es lo que tendremos que probar y probar.
En el práctico, esto sucede ya aquí exactamente en el Brasil y otras partes del mundo. Un ejemplo nacional que es el dar seguro es la asociación de los agrónomos pequeños de la ciudad de valiente (Apaeb), que montó una unidad de la mejora del sisal, que más adelante si se convirtió una planta que utiliza hoy a más de 800 personas.
El Apaeb produce y comercializa las alfombras, las alfombras y otros productos del sisal. Cada año, exporta sobre US$ 3 millones. ¿Alguien podría pensar esto en una asociación pequeña, un ONG del interior de la Bahía, cuando fue establecido al principio de los años 80?
No es una manera fácil. Una de las necesidades principales de los negocios sociales es un funcionamiento excelente en el planeamiento, en la producción, la comercialización y el desarrollo general del negocio. E esto puede ser obtenida y ser aprendida.
Una ocasión de un buen planeamiento de un negocio social puede comenzar con el Ashoka social premiado emprendedor - McKinsey, una competición de los planes comerciales para las organizaciones de la sociedad civil (sin extremos lucrativos) esa desarrollan negocios sociales.
Tales organizaciones, así como el Apaeb, poseen el negocio como cerne de su actividad. Tienen como objetivo el desarrollo económico de las comunidades con eso que trabajan. Esto significa que tales organizaciones generan recursos para cubrir sus costes operacionales, la renta para sus beneficiarios, su inclusión en la cadena productiva y las mejoras para toda la comunidad. Son las organizaciones que estimulan la producción local, la consumición concienzuda, la preservación ambiente, la generación compartida de la abundancia, el respecto a la diversidad, la igualdad de ocasiones y la inclusión social.
El problema del sustentabilidade de las organizaciones no lucrativas es viejo. Durante muchas décadas el ONGs había pasado para todo el tipo de dificultad en la cadena de la dependencia del captation de recursos y las fuentes externas a eso fueron sometidos.
Muchos todavía viven este drama diariamente, pero otros comienzan a pisar una manera apropiada de la generación de la prescripción. ¿El más innovador se están llevando para ser sostenibles? es decir, se llevan ya con un negocio social.
Mientras que muchos inician tales negocios con la intención de generar renta, algunos ya también poseen otros objetivos. Uno de la más importante es poder abrir ocasiones del trabajo para la gente de las comunidades de quienes tome el cuidado.
Como Muhammad Yunus dijo ya, creador del banco de Grameen: Si usted necesita un trabajo, usted crea un trabajo.
Aprender planear y ejecutar un negocio es ya un desafío. Pero, un obstáculo más grande inmóvil será fortificar los valores sociales del negocio, para comunicarlos y hacer con ésa al consumidor, trasero en la extremidad, tiene conciencia de ellos.
Apoyar la misión social de un negocio será el desafío principal. Si es flojo, pueda indicar las maneras para una economía social responsable.
Acoplamiento:
http://blog-ae.blogspot.com/2007/01/negcios-sociais-uma-nova-economia.html
Commerci sociali? Una nuova economia
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Per Anamaria Schindler - il valore economico
l'idea di quello un progetto sociale può trasformarsi in nell'un (buon) commercio sostenibile nuovo, discutibile ed ancora poco è dibattuto. I commerci sociali sono sopportati con una missione sociale libera e alleata alla produzione di valore economico.
È la logica inversa di una tendenza portata per il movimento in tutto il mondo della responsabilità sociale corporativa, dove le aziende cercano per produrre già ed essere competitive nel mercato che è valori pratici sociali tradizionali pratici corporativi compresi ed al relativo.
Invece di sviluppare un buon prodotto, per diventare competitivo con esso e, allora unire i valori sociali, il commercio sociale promette già di presentare al consumatore un prodotto che, dalla relativa concezione, comprende la dimensione sociale e promette lo sviluppo economico.
È chiaramente che molti devono pensare che questo non sia possibile. Inoltre, ha quei che pensino che non possano essere competitivi. Quello è che cosa dovremo esaminare e dimostrare.
In quello pratico, questo già accade esattamente qui nel Brasile ed altre parti del mondo. Un esempio nazionale che è dare sicuro è l'associazione di piccoli agricoltori della città di Brave (Apaeb), che ha montato un'unità di miglioramento della sisal, che più successivamente se diventasse una pianta che oggi usa più di 800 genti.
Il Apaeb produce e commercializza le moquette, le moquette ed altri prodotti della sisal. Ogni anno, esporta circa US$ 3 milioni. Qualcuno potrebbe pensare questo ad una piccola associazione, un ONG dell'interiore della Bahia, quando è stato stabilito all'inizio degli anni 80?
Non è un senso facile. Una delle necessità principali dei commerci sociali è lle prestazioni eccellenti nella progettazione, nella produzione, nella commercializzazione e nello sviluppo generale del commercio. La E questo può essere ottenuta ed essere imparata.
Una probabilità di buona progettazione di un commercio sociale può cominciare con il Ashoka sociale premiato Enterprising - McKinsey, una concorrenza dei programmi business-oriented per le organizzazioni della società civile (senza estremità lucrative) quella sviluppano i commerci sociali.
Tali organizzazioni, così come il Apaeb, possiedono il commercio come cerne della relativa attività. Hanno come obiettivo lo sviluppo economico delle Comunità con quello che funzionano. Ciò significa che tali organizzazioni generano le risorse per riguardare le relative spese di funzionamento, il reddito per i relativi beneficiari, la relativa inclusione nella catena produttiva ed i miglioramenti per tutta la Comunità. Sono organizzazioni che stimolano la produzione locale, il consumo coscienzioso, la conservazione ambientale, la generazione comune di ricchezza, il rispetto alla diversità, l'uguaglianza delle probabilità e l'inclusione sociale.
Il problema del sustentabilidade delle organizzazioni senza scopo di lucro è vecchio. Durante le molte decadi il ONGs aveva passato per tutto il tipo di difficoltà nella catena di dipendenza del captation delle risorse e fonti esterne a quello sono stati presentati.
Molti ancora vivono giornalmente questo dramma, ma altri cominciano percorrere un senso adeguato della generazione di prescrizione. Il più innovatore stanno sopportandi per essere sostenibili? cioè già sono sopportati con un commercio sociale.
Mentre molti iniziano tali commerci con l'intenzione di generare il reddito, alcuni già inoltre possiedono altri obiettivi. Uno di la più importanti è di potere aprire le probabilità di lavoro per la gente delle Comunità di che prenda la cura.
Come già Muhammad Yunus ha detto, creatore della banca di Grameen: Se avete bisogno di un lavoro, generate un impiego.
Imparare progettare ed eseguire un commercio già è una sfida. Ma, un ostacolo più grande ancora sarà di fortificare i valori sociali del commercio, per comunicarli e fare con quello il consumatore, posteriore nella punta, ha loro coscienza.
Sostenere la missione sociale di un commercio sarà la sfida principale. Se allentato, possa indicare i sensi per un'economia socialmente responsabile.
Collegamento:
http://blog-ae.blogspot.com/2007/01/negcios-sociais-uma-nova-economia.html
Sozialgeschäfte? Eine neue Wirtschaft
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Für Anamaria Schindler - ökonomischer Wert
die Idee von dem ein Sozialprojekt kann ein (gutes) stützbares Geschäft werden neu, umstritten und wird noch wenig debattiert. Die Sozialgeschäfte werden mit einer freien, verbündeten Sozialmission zur Produktion des ökonomischen Wertes getragen.
Es ist die umgekehrte Logik einer Tendenz, die für die weltweite Bewegung der genossenschaftlichen Sozialverantwortlichkeit geholt wird, in der die Firmen, um bereits zu produzieren suchen und konkurrierend zu sein im Markt, der enthaltene genossenschaftliche praktische traditionelle praktische sozialwerte ist und zu seinem.
Anstatt, ein gutes Produkt zu entwickeln, um mit ihm konkurrierend zu werden e, Sozialwerte dann zu vereinigen, verspricht das Sozialgeschäft bereits, dem Verbraucher ein Produkt darzustellen, das, seit seiner Auffassung, das Sozialmaß enthält und ökonomische Entwicklung verspricht.
Es ist offenbar, daß viele denken müssen, daß dieses nicht möglich ist. Außerdem hat es die, die denken, daß es nicht konkurrierend sein kann. Das ist, was wir prüfen und prüfen müssen.
Im praktischen geschieht dieses bereits hier genau in Brasilien und in anderen Teilen der Welt. Ein nationales Beispiel, das das Geben sicher ist, ist die Verbindung der kleinen Landwirte der Stadt von tapferem (Apaeb), dem es eine Maßeinheit der Sisalverbesserung anbrachte, die später, wenn ein Betrieb wurde, der heute mehr als 800 Leute verwendet.
Das Apaeb produziert und bringt Teppiche, Teppiche und andere Produkte des Sisals in den Handel. Jedes Jahr, exportiert es über US$ 3 Million. Jemand könnte dieses an eine kleine Verbindung denken, ein ONG des Innerens des Bahias, als es am Anfang von Jahren 80 hergestellt wurde?
Es ist nicht eine einfache Weise. Eine der Hauptnotwendigkeiten der Sozialgeschäfte ist eine ausgezeichnete Leistung in der Planung, in der Produktion, in der Kommerzialisierung und in der allgemeinen Entwicklung des Geschäfts. E dieses kann erhalten werden und erlernt werden.
Eine Wahrscheinlichkeit einer guten Planung eines Sozialgeschäfts kann durch das unternehmungslustige Prize SozialAshoka beginnen - McKinsey, eine Konkurrenz der business-oriented Pläne für Organisationen der Zivilgesellschaft (ohne lukrative Enden) dieser entwickeln sie Sozialgeschäfte.
Solche Organisationen, sowie das Apaeb, besitzen das Geschäft als cerne seiner Tätigkeit. Sie haben als Zielsetzung die ökonomische Entwicklung der Gemeinschaften mit der, die sie bearbeiten. Dies heißt, daß solche Organisationen Betriebsmittel erzeugen, um seine funktionsfähigen Kosten, Einkommen für seine Begünstigten, seine Einbeziehung in der produktiven Kette und Verbesserungen für alle Gemeinschaft zu umfassen. Sie sind Organisationen, die die lokale Produktion, den gewissenhaften Verbrauch, die umgebende Bewahrung, das geteilte Erzeugung von Fülle, den Respekt zur Verschiedenartigkeit, die Gleichheit von Wahrscheinlichkeiten und die Sozialeinbeziehung anregen.
Das Problem dem sustentabilidade der gemeinnützigen Organisationen ist alt. Während vieler Dekaden hatte das ONGs für alle Art Schwierigkeit in der Kette der Abhängigkeit von captation der Betriebsmittel überschritten und externe Quellen zu dem wurden sie eingereicht.
Viele leben noch dieses Drama täglich, aber andere beginnen, eine korrekte Weise des Verordnungerzeugung zu treten. Am erfinderischsten werden sie getragen, um stützbar zu sein? das heißt, bereits werden sie mit einem Sozialgeschäft getragen.
Während viele solche Geschäfte mit der Absicht, Einkommen zu erzeugen einleiten, besitzen einige bereits auch andere Zielsetzungen. Ein von wichtigstem ist öffnet Wahrscheinlichkeiten der Arbeit für die Leute der Gemeinschaften, dessen kümmern Sie.
Als bereits Muhammad sagte Yunus, Schöpfer der Grameen Bank: Wenn Sie einen Job benötigen, verursachen Sie einen Job.
Zu erlernen, ein Geschäft zu planen und durchzuführen ist bereits eine Herausforderung. Aber, ein ruhiges grösseres Hindernis ist, die Sozialwerte des Geschäfts zu verstärken, um sie mitzuteilen und mit dem den Verbraucher zu bilden, der in der Spitze rückseitig ist, hat Gewissenhaftigkeit von ihnen.
Die Mission zu stützen, die von einem Geschäft sozial ist ist die Hauptherausforderung. Wenn lose, werden Sie, anzeigen Weisen für eine sozial verantwortliche Wirtschaft.
Verbindung:
http://blog-ae.blogspot.com/2007/01/negcios-sociais-uma-nova-economia.html
Social businesses? A New Economy
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
For Anamaria Schindler - Economic Value
the idea of that a social project can become one (good) sustainable business new, controversial and is still little debated. The social businesses are born with a clear, allied social mission to the production of economic value.
It is the inverse logic of a trend brought for the world-wide movement of corporative social responsibility, where the companies search to produce and to be competitive in the market being incorporated corporative practical traditional social practical values and to its already.
Instead of developing a good product, to become competitive with it e, then to unite social values, the social business promises already to present to the consumer a product that, since its conception, incorporates the social dimension and promises economic development.
It is clearly that many must think that this is not possible. Moreover, it has the ones that think that it cannot be competitive. That is what we will have to test and to prove.
In the practical one, this already happens here exactly in Brazil and other parts of the world. A national example that is giving certain is the Association of Small Agriculturists of the City of Brave (Apaeb), that it mounted a unit of sisal improvement, that later if became a plant that today uses more than 800 people.
The Apaeb produces and commercializes carpets, carpets and other products of sisal. To each year, it exports about US$ 3 million. Somebody could think this of a small Association, a ONG of the interior of the Bahia, when it was established at the beginning of years 80?
It is not an easy way. One of the main necessities of the social businesses is an excellent performance in the planning, in the production, commercialization and general development of the business. E this can be obtained and be learned.
A chance of a good planning of a social business can start through the Enterprising Prize Social Ashoka - McKinsey, a competition of business-oriented plans for organizations of the civil society (without lucrative ends) that they develop social businesses.
Such organizations, as well as the Apaeb, possess the business as cerne of its activity. They have as objective the economic development of the communities with that they work. This means that such organizations generate resources to cover its operational costs, income for its beneficiaries, its inclusion in the productive chain and improvements for all the community. They are organizations that stimulate the local production, the conscientious consumption, the ambient preservation, the shared generation of wealth, the respect to the diversity, the equality of chances and the social inclusion.
The problem of the sustentabilidade of the non-profit organizations is old. During many decades the ONGs had passed for all type of difficulty in the chain of dependence of captation of resources and external sources to that they were submitted.
Many still live this drama daily, but others start to tread a proper way of prescription generation. Most innovative they are being born to be sustainable? that is, already they are born with a social business.
While many initiate such businesses with the intention to generate income, some already also possess other objectives. One of most important is to be able to open chances of work for the people of the communities that take care of.
As already Muhammad Yunus said, creator of the Grameen Bank: If you need a job, you create a job.
To learn to plan and to execute a business already is a challenge. But, a still bigger obstacle will be to fortify the social values of the business, to communicate them and to make with that the consumer, back in the tip, has conscience of them.
To support the mission social of a business will be the main challenge. If looser, will be able to indicate ways for a socially responsible economy.
Link:
http://blog-ae.blogspot.com/2007/01/negcios-sociais-uma-nova-economia.html
Sociala affärer? En ny ekonomi
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
För Anamaria Schindler - som är ekonomisk, värdera
idén av det som ett samkväm projekterar kan bli en (ny som bra) hållbar affär är kontroversiell och, är stillbilden som debatteras lite. De sociala affärerna är födda med en klar förbunden social beskickning till produktionen av ekonomiskt värderar.
Det är omvändninglogiken av en trend som kommas med för den world-wide rörelsen av corporative socialt ansvar, var företagen söker till jordbruksprodukter och att vara konkurrenskraftigt i marknadsföra som den är inkorporerat corporative praktiskt traditionellt socialt praktiskt värderar och till dess redan.
I stället för framkallning av en bra produkt, för att bli konkurrenskraftigt med den e, därefter att förena samkväm, värderar, lovar lovar samkvämaffären redan till gåva till konsumenten en produkt, som, efter dess befruktning, inkorporerar samkvämet dimensionerar, och ekonomisk utveckling.
Det är klart att många måste funderare att denna inte är möjligheten. Dessutom har det de den funderare att det kan inte vara konkurrenskraftigt. Det är vad vi ska måste att testa och bevisa.
I det praktiska händer detta redan här exakt i Brasilien och andra världsdelar. Ett medborgareexempel, som är att ge sig som är bestämt, är anslutningen av lilla Agriculturists av staden av indiankrigaren (Apaeb), som den monterade en enhet av sisalförbättring, som mer sistnämnd, om blev en växt som använder i dag mer än 800 folk.
Apaeben producerar och kommersialiserar mattar, mattar och andra produkter av sisalen. Till varje år exporterar det om US$ 3 miljoner. Någon kunde funderare detta av en liten anslutning, en ONG av inre av Bahiaen, då den var etablerade på början av år 80?
Det är inte ett lätt långt. En av de huvudsakliga nödvändigheterna av de sociala affärerna är en utmärkt kapacitet i planera, i produktionen, commercializationen och den allmänna utvecklingen av affären. E detta kan erhållas och vara lärt.
En riskera av bra planera av en social affär kan starta till och med den företagsama bända sociala Ashokaen - McKinsey, en konkurrens av företagsinriktat planerar för organisationar av det borgerliga samhället (utan inbringande avslutar), dem framkallar sociala affärer.
Sådan organisationar, as well as Apaeben, äger affären som cerne av dess aktivitet. De har som mål ekonomisk utveckling av gemenskaperna med det som de fungerar. Detta kostar hjälpmedlet, att sådan organisationar frambringar resurser för att täcka dess fungerande, inkomst för dess bidragsmottagare, dess medräknande i det produktivt kedjar och förbättringar för alla gemenskap. De är organisationar, som stimulerar lokalproduktionen, den samvetsgranna förbrukningen, det omgivande bevarandet, den delade utvecklingen av rikedom, respekten till mångfalden, riskerar jämställdheten av och det sociala medräknandet.
Problemet av sustentabilidaden av de icke-kommersiella organisationarna är gammalt. Under många årtionden hade ONGsen passerat för all typ av svårigheten i kedja av beroende av captationen av resurser, och utsidakällor till det sändes de.
Många stillar direkt detta drama dagligen, men andra startar att beträda ett riktigt långt av receptutvecklingen. Mest innovativ är de födda att vara hållbara? det är, dem är redan född med en social affär.
Fördriva många invigda sådan affärer med avsikten att frambringa inkomst, några äger redan också andra mål. En av viktigast är öppnar riskerar av arbete för folket av gemenskaperna som ta omsorg av.
Som redan Muhammad sagda Yunus, packar ihop skaparen av Grameenen: Om du behöver ett jobb, skapar du ett jobb.
Att lära att planera och utföra en affär är redan en utmaning. Men är ett ska stilla större hinder att stärka samkvämet värderar av affären, för att meddela dem, och att göra med det konsumenten har baksida i spetsen, samvete av dem.
Att stötta beskickningsamkvämet av en affär ska är den huvudsakliga utmaningen. Om löst, ska, indikerar väg för socialt en ansvarigekonomi.
Anknyta:
http://blog-ae.blogspot.com/2007/01/negcios-sociais-uma-nova-economia.html
Социальные дела? Новая экономия
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Для Anamaria Schindler - экономически выгодное значение
идея того социальный проект может стать одно (хорошее) sustainable дело новое, состязательное и все еще немного debated. Социальные дела принесены с ясным, allied социальным полетом к продукции экономически выгодное значение.
Будет обратной логикой тенденции принесенной для всемирного движения corporative социальной ответственности, где компаниями ищут для того чтобы произвести и быть конкурсны в рынке включаемые corporative практически традиционные социальные практически значения и к своему уже.
Вместо начинать хороший продукт, для того чтобы стать конкурсным с им e, после этого соединить общественные стоимости, социальное дело обещает уже представить к едоку продукт который, с своего зачатия, включает социальный размер и обещает экономическое развития.
Оно ясно что много должны думать что это не по возможности. Сверх того, оно имеет одни которые думают что оно не может быть конкурсны. То мы испытать и доказать.
В практически одном, это уже случается здесь точно в Бразилии и других частях мира. Национальным примером давать уверенный будет ассоциация малых Agriculturists города храбрейшего (Apaeb), которому оно установило блок улучшения сизаля, который более поздно если стал завод, то который сегодня использует больше чем 800 людей.
Apaeb производит и commercializes ковры, ковры и другие продукты сизаля. Each year, оно ехпортирует о US$ 3 миллиона. Кто-нибудь смогло думать это малой ассоциации, ONG интерьера Бахи, когда было установлено на начале лет 80?
Не будет легкой дорогой. Одна из главным образом необходимостей социальных дел будет превосходным проведением в запланировании, в продукции, коммерциализации и общем развитии дела. E это можно получить и выучить.
Шанс хорошего запланирования социального дела может начать через предприимчивое призовое социальное Ashoka - McKinsey, конкуренция business-oriented планов для организаций гражданского общества (без концов приносящих деьги) того они начинают социальные дела.
Такие организации, также, как Apaeb, обладают делом как cerne своей деятельности. Они имеют как задача экономическое развития общин с тем, котор они работают. Это намеревается что такие организации производят ресурсы для того чтобы покрыть свои рабочие цены, доход для своих бенефициантов, свое включение в производительной цепи и улучшения для полностью общины. Ими будут организации стимулируют местную продукцию, совестное потребление, окружающюю консервацию, котор делят поколение богатства, уважение к разнообразности, равность шансов и социальное включение.
Проблема sustentabilidade бесприбыльная организачии стара. Во время много декад ONGs прошло для всего типа затруднения в цепи зависимости captation ресурсов и внешние источники к тому они были представлены.
Много все еще живут эта драма ежедневно, но другие начинают потоптать правильную дорогу поколения рецепта. Само новаторско они носятся для того чтобы быть sustainable? that is, уже они принесены с социальным делом.
Пока много начинают такие дела с намерием произвести доход, некоторые уже также обладают другими задачами. Одна из самой важной раскрыло шансы работы для людей общин позаботьтесь о.
Как уже Muhammad Yunus сказало, создатель крена Grameen: Если вам нужна работа, то вы создаете работу.
Выучить запланировать и исполнить дело уже будет возможностью. Но, неподвижная более большая препона будет укрепить общественные стоимости дела, для того чтобы связывать они и сделать с тем едока, заднего в конце, имеет совесть их.
Поддержать полет социальный дела будет главным образом возможностью. Если свободно, будьте покажите дороги для социально ответственной экономии.
Соединение:
http://blog-ae.blogspot.com/2007/01/negcios-sociais-uma-nova-economia.html
Sociale ondernemingen? Een nieuwe Economie
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Voor Anamaria Schindler - de Economische Waarde
het idee van dat een sociaal project kan één (goed) duurzame nieuw, controversiële zaken worden en nog weinig gedebatteerd. De sociale ondernemingen zijn geboren met een duidelijke, verenigde sociale opdracht aan de productie van economische waarde.
Het is de omgekeerde logica van een tendens die voor de beweging wereldwijd van corporatieve sociale verantwoordelijkheid wordt gebracht, waar de bedrijven om en concurrerend in de markt die opgenomen corporatieve praktische traditionele sociale praktische waarden en aan zijn te zijn zoeken reeds te produceren is.
In plaats van concurrerend het ontwikkelen van een goed product, met het worden belooft e, dan om sociale waarden te verenigen, de sociale zaken reeds om aan de consument een product voor te stellen dat, sinds zijn conceptie, de sociale dimensie opneemt en economische ontwikkeling belooft.
Het is duidelijk dat velen moeten denken dat dit niet mogelijk is. Voorts heeft het degenen die denken dat het concurrerend niet kan zijn. Dat is wat wij zullen moeten testen en bewijzen.
In praktische, gebeurt dit reeds hier precies in Brazilië en andere delen van de wereld. Een nationaal voorbeeld dat bepaald geeft is de Vereniging van Kleine Landbouwkundigen van de Stad van Moedig (Apaeb), dat het een eenheid van de sisalverbetering opzette, die later als een installatie werd die meer dan 800 mensen vandaag gebruikt.
Apaeb produceert en brengt tapijten, tapijten en andere producten van sisal op de markt. Aan elk jaar, voert het over US$ 3 miljoen uit. Somebody kon dit van een kleine Vereniging, een NGO van het binnenland van Bahia denken, wanneer het werd gevestigd begin jaren 80?
Het is geen gemakkelijke manier. Één van de belangrijkste noodzaak van de sociale ondernemingen is uitstekende prestaties in de planning, in de productie, de introductie op de markt en de algemene ontwikkeling van de zaken. E dit kan worden verkregen en worden geleerd.
Een kans van een goede planning van sociale zaken kan door de Ondernemende Prijs Sociale Ashoka - McKinsey, de concurrentie van zaakgerichte plannen voor organisaties van de burgerlijke maatschappij (zonder winstgevende einden) beginnen dat zij sociale ondernemingen ontwikkelen.
Dergelijke organisaties, evenals Apaeb, bezitten de zaken als cerne van zijn activiteit. Zij hebben als doelstelling de economische ontwikkeling van de gemeenschappen met dat zij werken. Dit betekent dat dergelijke organisaties middelen produceren om zijn operationele kosten, inkomen voor zijn begunstigden, zijn opneming in de productieve ketting en verbeteringen voor al gemeenschap te dekken. Zij zijn organisaties die de lokale productie, de nauwgezette consumptie, het omringende behoud, de gedeelde generatie van rijkdom, de eerbied aan de diversiteit, de gelijkheid van kansen en de sociale opneming bevorderen.
Het probleem van sustentabilidade van de organisaties zonder winstbejag is oud. Tijdens vele decennia had ONGs voor al type van moeilijkheid in de ketting van afhankelijkheid van captation van middelen en externe bronnen tot dat overgegaan zij werden voorgelegd.
Velen leven nog dagelijks dit drama, maar anderen beginnen om een juiste manier van voorschriftgeneratie te betreden. Het meest innovatief zijn zij geboren duurzaam te zijn? namelijk reeds zijn zij geboren met sociale zaken.
Terwijl velen dergelijke ondernemingen met de bedoeling in werking stellen om inkomen te produceren, bezitten sommigen reeds ook andere doelstellingen. Één van het belangrijkst moet kansen van het werk voor de inwoners van de gemeenschappen kunnen openen die behandelen.
Zoals reeds Muhammad Yunus zei, schepper van de Bank Grameen: Als u een baan nodig hebt, cre�ërt u een baan.
Leren om zaken te plannen en uit te voeren reeds is een uitdaging. Maar een nog grotere hindernis zal de sociale waarden van de zaken moeten versterken, hen meedelen en met dat maken de consument, terug in het uiteinde, heeft geweten van hen.
De opdracht steunen sociaal van zaken zal de belangrijkste uitdaging zijn. Als losser, op manieren voor een sociaal verantwoordelijke economie zal kunnen wijzen.
Verbinding:
http://blog-ae.blogspot.com/2007/01/negcios-sociais-uma-nova-economia.html
أعمال اجتماعيّة? اقتصاد جديدة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ل [أنمريا] [سكهيندلر] - قيمة
اقتصاديّة الفكرة من أنّ مشروع اجتماعيّة يستطيع أصبحت واحدة (جيّدة) عمل قابل للمحافظة جديدة, خلافيّة وبعد قليلا ناقشت. [بورن] الأعمال اجتماعيّة مع واضحة, مهمة متحالفة اجتماعيّة إلى الإنتاج من قيمة اقتصاديّة.
هو المنطق عكسيّة من اتّجاه يحضر للحركة [وورلد-ويد] من مسؤولية نقابيّة اجتماعيّة, حيث الشركات يبحثون أن ينتج وأن يكون تنافسيّة في السوق يكون يدمج قيم نقابيّة عمليّة تقليديّة اجتماعيّة عمليّة وإلى ه سابقا.
[إينستد وف] يطوّر منتوج جيّدة, أن يصبح تنافسيّة مع هو [إ], بعد ذلك أن يوحّد قيم اجتماعيّة, يعد العمل اجتماعيّة سابقا أن يقدّم إلى المستهلكة منتوج أنّ, منذ تصميمه, يدمج البعد اجتماعيّة ويعد تطور اقتصادي.
هو بوضوح أنّ كثير ينبغي فكّرت أنّ ليس هذا يمكن. فضلا عن ذلك, يتلقّى هو الأحد أنّ يفكّر أنّ هو يستطيع لا يكون تنافسيّة. أنّ ماذا نحن سنضطرّ اختبرت وأن يبرهن.
في العمليّة واحدة, يحدث هذا سابقا هنا تماما في برازيل وأخرى أجزاء من العالم. مثال وطنيّة أنّ يكون يعطي مؤكّدة الجمعية من مزارعات صغيرة من المدينة من شجاعة ([أبب]), أنّ هو علا وحدة من سيزال تحسين, أنّ فيما بعد إن أصبح معمل أنّ اليوم يستعمل أكثر من 800 الناس.
ينتج [أبب] ويسوّق سجاد, سجاد وأخرى منتوجات السيزال. أن [إش ر], يصدق هو حول [أوس$] 3 مليون. واحد ما استطاع فكّرت هذا من جمعية صغيرة, [أنغ] من الداخلية من [بهيا], عندما أسّست هو كان في البداية السنون 80?
هو ليس يتيح طريق. واحدة من الحاجات رئيسيّة من الأعمال اجتماعيّة أداء ممتازة في التخطيط, في الإنتاج, تسويق وتطوير عامّة من العمل. [إ] هذا يستطيع كنت نلت وكنت علمت.
فرصة من تخطيط جيّدة من عمل اجتماعيّة يستطيع بدأت من خلال [أشوكا] مغامرة مرشّح للفوز بجائزة اجتماعيّة - [مكينسي], منافسة من خطط [بوسنسّ-ورينتد] لتنظيمات من المجتمعة مدنيّة (دون نهايات مربحة) أنّ يطوّر هم أعمال اجتماعيّة.
يملك هذا تنظيمات, [أس ولّ س] [أبب], العمل ك [سرن] من نشاطه. هم يتلقّون كهدف التطور اقتصادي من الجماعات مع أنّ هم يعملون. هذا يعني أنّ يلد هذا تنظيمات موردات أن يغطّي تكاليفه عمليّاتيّة, دخل لمستفيداته, تضمنه في السلسلة منتجة وتحسينات ل [ألّ ث] جماعة. هم تنظيمات أنّ يحثّ الإنتاج محلّية, الإستهلاك منصفة, العمليّة حفظ بيجيّة, ال يشارك جيل الثروة, الإحترام إلى التنوع, الحالة تساو الفرص والتضمن اجتماعيّة.
المشكلة من ال [سوستنتبيليدد] من ال [نون-بروفيت ورغنيزأيشن] قديمة. أثناء كثير عقود كان [أنغس] قد مرّ لكلّ نوع الصعوبة في السلسلة الحالة اعتماد ال [كبتأيشن] الموردات ومصادر خارجيّة إلى أنّ هم كان قدّمت.
يعيش كثير بعد هذا مأساة يوميّا, غير أنّ أخرى يبدأ أن يدوس طريق مناسبة من وصف جيل. أكثر إبداعيّة [بورن] هم يكون أن يكون قابل للمحافظة? [ثت يس,] سابقا [بورن] هم مع عمل اجتماعيّة.
بينما كثير يبدأ هذا أعمال مع النية أن يلد دخل, يملك بعض سابقا أيضا أخرى أهداف. واحدة من أكثر مهمّة أن يكون يمكن أن يفتح فرص العمل لالالناس من الجماعات أنّ أخذت عناية من.
ك سابقا [موهمّد] قال [يونوس], مبتدعة من [غرمين] بنك: إن أنت تحتاج شغل, يخلق أنت شغل.
أن يعلم أن يخطّط وأن ينفّذ عمل سابقا تحدي. غير أنّ, سيكون عائقة ساكنة كبير أن يمتّن القيم اجتماعيّة من العمل, أن يتّصلهم وأن يجعل مع أنّ المستهلكة, خلفيّة في الطرف, يتلقّى ضمير من هم.
أن سيكون يساند المهمة اجتماعيّة من عمل التحدي رئيسيّة. كنت إن سائبة, يمكن أن يشير طرق لاقتصاد مسؤولة [سسلّي].
خطوة: http://blog-ae.blogspot.com/2007/01/negcios-sociais-uma-nova-economia.html
available in: 
