Por Anamaria Schindler - Valor Econômico

A idéia de que um projeto social pode se tornar um (bom) negócio sustentável é nova, polêmica e ainda pouco debatida. Os negócios sociais nascem com uma missão social clara, aliada à produção de valor econômico.

É a lógica inversa de uma tendência trazida pelo movimento mundial de responsabilidade social corporativa, em que as empresas buscam produzir e ser competitivas no mercado incorporando valores e práticas sociais às suas já tradicionais práticas corporativas.
Ao invés de desenvolver um bom produto, tornar-se competitivo com ele e, então aliar valores sociais, o negócio social promete já apresentar ao consumidor um produto que, desde sua concepção, incorpora a dimensão social e promete desenvolvimento econômico.

É claro que muitos devem pensar que isto não é possível. Além disto, há os que pensam que não pode ser competitivo. Isto é o que teremos de testar e comprovar.

Na prática, isto já acontece aqui mesmo no Brasil e em outras partes do mundo. Um exemplo nacional que está dando certo é a Associação de Pequenos Agricultores do Município de Valente (Apaeb), que montou uma unidade de beneficiamento de sisal, que depois se tornou uma fábrica que hoje emprega mais de 800 pessoas.
A Apaeb produz e comercializa tapetes, carpetes e outros produtos de sisal. A cada ano, exporta cerca de US$ 3 milhões. Alguém poderia pensar isto de uma pequena Associação, uma ONG do interior da Bahia, quando ela foi fundada no início dos anos 80?

Não é um caminho fácil. Uma das principais necessidades dos negócios sociais é uma excelente performance no planejamento, na produção, comercialização e desenvolvimento geral do negócio. E isto pode ser conseguido e aprendido.

Uma oportunidade de um bom planejamento de um negócio social pode começar através do Prêmio Empreendedor Social Ashoka - McKinsey, um concurso de planos de negócios para organizações da sociedade civil (sem fins lucrativos) que desenvolvem negócios sociais.

Tais organizações, assim como a Apaeb, possuem o negócio como cerne de sua atividade. Têm como objetivo o desenvolvimento econômico das comunidades com que trabalham. Isso significa que tais organizações geram recursos para cobrir seus custos operacionais, renda para seus beneficiários, sua inclusão na cadeia produtiva e melhorias para toda a comunidade. São organizações que estimulam a produção local, o consumo consciente, a preservação ambiental, a geração compartilhada de riquezas, o respeito à diversidade, a igualdade de oportunidades e a inclusão social.

O problema da sustentabilidade das organizações sem fins lucrativos é antigo. Durante muitas décadas as ONGs passaram por todo tipo de dificuldade na cadeia de dependência de captação de recursos e de fontes externas à que estavam submetidas.
Muitas ainda vivem esse drama cotidianamente, mas outras começam a trilhar um caminho próprio de geração de receitas. As mais inovadoras estão nascendo para serem sustentáveis – ou seja, já nascem com um negócio social.

Enquanto muitas iniciam tais negócios com o propósito de gerar renda, algumas já possuem outros objetivos também. Um dos mais importantes é poder abrir oportunidades de trabalho para as pessoas das comunidades que atendem.

Como já disse Muhammad Yunus, criador do Grameen Bank: “Se você precisa de um emprego, crie um emprego”.

Aprender a planejar e a executar um negócio já é um desafio. Mas, um obstáculo ainda maior será o de fortalecer os valores sociais do negócio, comunicá-los e fazer com que o consumidor, lá na ponta, tenha consciência deles.
Sustentar a missão social de um negócio será o principal desafio. Se vencido, poderá indicar caminhos para uma economia socialmente responsável.

Link: http://blog-ae.blogspot.com/2007/01/negcios-sociais-uma-nova-economia.html

Affaires Sociales ? Une Nouvelle Économie
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par Anamaria Schindler - Valeur Économique

l'idée dont un projet social peut se rendre un (bon) affaires soutenables nouvelle, controversée et encore est peu débattue. Les affaires sociales né avec une mission sociale claire, alliée à la production de valeur économique.

C'est la logique inverse d'une tendance apportée par le mouvement mondial de responsabilité sociale corporative, où les sociétés cherchent produire et être concurrentielles dans le marché en incorporant des valeurs et des pratiques sociales à leurs déjà traditionnelles pratiques corporatives.
À l'inverse développer d'un bon produit, se rendre concurrentiel avec lui et, alors unir des valeurs sociales, l'affaire sociale il promet déjà de présenter au consommateur un produit qui, dès sa conception, incorpore la dimension sociale et promet du développement économique.

C'est clair que beaucoup doivent penser que ceci n'est pas possible. En outre, il y a ce qui pensent qu'il ne peut pas être concurrentiel. Ceci est ce que nous devrons expérimenter et vérifiera.

Dans la pratique, ceci déjà arrive ici même au Brésil et dans d'autres parties du monde. Un exemple national qui donne correctement est l'Association de Petits Agriculteurs de la Ville de Brave (Apaeb), qui a monté une unité d'amélioration de sisal, qui ensuite s'est devenu une usine qui aujourd'hui emploie plus de 800 personnes.
À Apaeb il produit et commercialise des tapis, tapis et autres produits de sisal. À chaque année, il exporte environ US$ 3 millions. Quelqu'un pourrait penser ceci d'petite Association, une ONG de l'intérieur de la Bahia, quand elle a été établi dans le début des années 80 ?

Ce n'est pas un chemin facile. Une des principales nécessités des affaires sociales est une excellente performance dans la planification, dans la production, commercialisation et développement général de l'affaire. Et ceci peut être réussi et être appris.

Une occasion d'une bonne planification d'une affaire sociale peut commencer à travers le Prix Entreprenant Social Ashoka - McKinsey, une concurrence de plans tournés vers le commerce pour des organisations de la société civile (sans fins lucratives) qui développent des affaires sociales.

Telles organisations, ainsi que l'Apaeb, possèdent l'affaire mange cerne de leur activité. Ils ont comme objectif le développement économique des communautés avec ils lesquelles travaillent. Cela signifie que telles organisations produisent des ressources pour couvrir leurs coûts opérationnels, revenu pour leurs bénéficiaires, son inclusion dans la chaîne productive et améliorations pour toute la communauté. Ce sont des organisations qui stimulent de la production locale, la consommation consciente, la conservation environnementale, la génération partagée de richesses, le respect à la diversité, l'égalité des chances et l'inclusion sociale.

Le problème du développement durable des organisations sans fins lucratives est ancien. Pendant beaucoup de décennies l'ONGs ont passé par tout type de difficulté dans la chaîne de dépendance de captation de ressources et de sources externes à à qu'ils étaient soumis.
Beaucoup encore vivent ce drame quotidiennement, mais autres commencent à marcher un chemin propre de génération de recettes. Les plus innovatrices ils né pour être soutenables ? c'est-à-dire, ils déjà né avec une affaire sociale.

Tant que beaucoup initient telles affaires avec l'intention de produire revenu, quelques-unes déjà possèdent autres objectifs aussi. Un plus importants est pouvoir ouvrir des occasions de travail pour les personnes des communautés qui font attention.

Comme a déjà dit Muhammad Yunus, créateur du Grameen Bank : ? Si tu précis d'un emploi, il crée un emploi ?.

Apprendre à prévoir et à exécuter une affaire déjà est un défi. Mais, un obstacle encore plus grand sera de fortifier les valeurs sociales de l'affaire, les communiquer et faire avec que le consommateur, là dans le bout, ait conscience d'elles.
Soutenir la mission sociale d'une affaire sera le principal défi. Si perdant, pourra indiquer des chemins pour une économie socialement responsable.

Link : http://blog-ae.blogspot.com/2007/01/negcios-sociais-uma-nova-economia.html

¿Negocios sociales? Una nueva economía
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Para Anamaria Schindler - el valor económico

la idea de eso un proyecto social puede convertirse en un (buen) negocio sostenible nuevo, polémico y todavía se discute poco. Los negocios sociales se llevan con una misión social clara, aliada en la producción del valor económico.

Es la lógica inversa de una tendencia traída para el movimiento mundial de la responsabilidad social corporativa, donde las compañías buscan para producir y para ser competitivas en el mercado que es valores prácticos sociales tradicionales prácticos corporativos incorporados y a su ya.
En vez de desarrollar un buen producto, para llegar a ser competitivo con él e, entonces unir valores sociales, el negocio social promete ya presentar al consumidor un producto que, desde su concepto, incorpore la dimensión social y prometa el desarrollo económico.

Es claramente que muchos deben pensar que esto no es posible. Por otra parte, tiene los que piensan que no pueden ser competitivos. Eso es lo que tendremos que probar y probar.

En el práctico, esto sucede ya aquí exactamente en el Brasil y otras partes del mundo. Un ejemplo nacional que es el dar seguro es la asociación de los agrónomos pequeños de la ciudad de valiente (Apaeb), que montó una unidad de la mejora del sisal, que más adelante si se convirtió una planta que utiliza hoy a más de 800 personas.
El Apaeb produce y comercializa las alfombras, las alfombras y otros productos del sisal. Cada año, exporta sobre US$ 3 millones. ¿Alguien podría pensar esto en una asociación pequeña, un ONG del interior de la Bahía, cuando fue establecido al principio de los años 80?

No es una manera fácil. Una de las necesidades principales de los negocios sociales es un funcionamiento excelente en el planeamiento, en la producción, la comercialización y el desarrollo general del negocio. E esto puede ser obtenida y ser aprendida.

Una ocasión de un buen planeamiento de un negocio social puede comenzar con el Ashoka social premiado emprendedor - McKinsey, una competición de los planes comerciales para las organizaciones de la sociedad civil (sin extremos lucrativos) esa desarrollan negocios sociales.

Tales organizaciones, así como el Apaeb, poseen el negocio como cerne de su actividad. Tienen como objetivo el desarrollo económico de las comunidades con eso que trabajan. Esto significa que tales organizaciones generan recursos para cubrir sus costes operacionales, la renta para sus beneficiarios, su inclusión en la cadena productiva y las mejoras para toda la comunidad. Son las organizaciones que estimulan la producción local, la consumición concienzuda, la preservación ambiente, la generación compartida de la abundancia, el respecto a la diversidad, la igualdad de ocasiones y la inclusión social.

El problema del sustentabilidade de las organizaciones no lucrativas es viejo. Durante muchas décadas el ONGs había pasado para todo el tipo de dificultad en la cadena de la dependencia del captation de recursos y las fuentes externas a eso fueron sometidos.
Muchos todavía viven este drama diariamente, pero otros comienzan a pisar una manera apropiada de la generación de la prescripción. ¿El más innovador se están llevando para ser sostenibles? es decir, se llevan ya con un negocio social.

Mientras que muchos inician tales negocios con la intención de generar renta, algunos ya también poseen otros objetivos. Uno de la más importante es poder abrir ocasiones del trabajo para la gente de las comunidades de quienes tome el cuidado.

Como Muhammad Yunus dijo ya, creador del banco de Grameen: Si usted necesita un trabajo, usted crea un trabajo.

Aprender planear y ejecutar un negocio es ya un desafío. Pero, un obstáculo más grande inmóvil será fortificar los valores sociales del negocio, para comunicarlos y hacer con ésa al consumidor, trasero en la extremidad, tiene conciencia de ellos.
Apoyar la misión social de un negocio será el desafío principal. Si es flojo, pueda indicar las maneras para una economía social responsable.

Acoplamiento: http://blog-ae.blogspot.com/2007/01/negcios-sociais-uma-nova-economia.html

Commerci sociali? Una nuova economia
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Per Anamaria Schindler - il valore economico

l'idea di quello un progetto sociale può trasformarsi in nell'un (buon) commercio sostenibile nuovo, discutibile ed ancora poco è dibattuto. I commerci sociali sono sopportati con una missione sociale libera e alleata alla produzione di valore economico.

È la logica inversa di una tendenza portata per il movimento in tutto il mondo della responsabilità sociale corporativa, dove le aziende cercano per produrre già ed essere competitive nel mercato che è valori pratici sociali tradizionali pratici corporativi compresi ed al relativo.
Invece di sviluppare un buon prodotto, per diventare competitivo con esso e, allora unire i valori sociali, il commercio sociale promette già di presentare al consumatore un prodotto che, dalla relativa concezione, comprende la dimensione sociale e promette lo sviluppo economico.

È chiaramente che molti devono pensare che questo non sia possibile. Inoltre, ha quei che pensino che non possano essere competitivi. Quello è che cosa dovremo esaminare e dimostrare.

In quello pratico, questo già accade esattamente qui nel Brasile ed altre parti del mondo. Un esempio nazionale che è dare sicuro è l'associazione di piccoli agricoltori della città di Brave (Apaeb), che ha montato un'unità di miglioramento della sisal, che più successivamente se diventasse una pianta che oggi usa più di 800 genti.
Il Apaeb produce e commercializza le moquette, le moquette ed altri prodotti della sisal. Ogni anno, esporta circa US$ 3 milioni. Qualcuno potrebbe pensare questo ad una piccola associazione, un ONG dell'interiore della Bahia, quando è stato stabilito all'inizio degli anni 80?

Non è un senso facile. Una delle necessità principali dei commerci sociali è lle prestazioni eccellenti nella progettazione, nella produzione, nella commercializzazione e nello sviluppo generale del commercio. La E questo può essere ottenuta ed essere imparata.

Una probabilità di buona progettazione di un commercio sociale può cominciare con il Ashoka sociale premiato Enterprising - McKinsey, una concorrenza dei programmi business-oriented per le organizzazioni della società civile (senza estremità lucrative) quella sviluppano i commerci sociali.

Tali organizzazioni, così come il Apaeb, possiedono il commercio come cerne della relativa attività. Hanno come obiettivo lo sviluppo economico delle Comunità con quello che funzionano. Ciò significa che tali organizzazioni generano le risorse per riguardare le relative spese di funzionamento, il reddito per i relativi beneficiari, la relativa inclusione nella catena produttiva ed i miglioramenti per tutta la Comunità. Sono organizzazioni che stimolano la produzione locale, il consumo coscienzioso, la conservazione ambientale, la generazione comune di ricchezza, il rispetto alla diversità, l'uguaglianza delle probabilità e l'inclusione sociale.

Il problema del sustentabilidade delle organizzazioni senza scopo di lucro è vecchio. Durante le molte decadi il ONGs aveva passato per tutto il tipo di difficoltà nella catena di dipendenza del captation delle risorse e fonti esterne a quello sono stati presentati.
Molti ancora vivono giornalmente questo dramma, ma altri cominciano percorrere un senso adeguato della generazione di prescrizione. Il più innovatore stanno sopportandi per essere sostenibili? cioè già sono sopportati con un commercio sociale.

Mentre molti iniziano tali commerci con l'intenzione di generare il reddito, alcuni già inoltre possiedono altri obiettivi. Uno di la più importanti è di potere aprire le probabilità di lavoro per la gente delle Comunità di che prenda la cura.

Come già Muhammad Yunus ha detto, creatore della banca di Grameen: Se avete bisogno di un lavoro, generate un impiego.

Imparare progettare ed eseguire un commercio già è una sfida. Ma, un ostacolo più grande ancora sarà di fortificare i valori sociali del commercio, per comunicarli e fare con quello il consumatore, posteriore nella punta, ha loro coscienza.
Sostenere la missione sociale di un commercio sarà la sfida principale. Se allentato, possa indicare i sensi per un'economia socialmente responsabile.

Collegamento: http://blog-ae.blogspot.com/2007/01/negcios-sociais-uma-nova-economia.html

Sozialgeschäfte? Eine neue Wirtschaft
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Für Anamaria Schindler - ökonomischer Wert

die Idee von dem ein Sozialprojekt kann ein (gutes) stützbares Geschäft werden neu, umstritten und wird noch wenig debattiert. Die Sozialgeschäfte werden mit einer freien, verbündeten Sozialmission zur Produktion des ökonomischen Wertes getragen.

Es ist die umgekehrte Logik einer Tendenz, die für die weltweite Bewegung der genossenschaftlichen Sozialverantwortlichkeit geholt wird, in der die Firmen, um bereits zu produzieren suchen und konkurrierend zu sein im Markt, der enthaltene genossenschaftliche praktische traditionelle praktische sozialwerte ist und zu seinem.
Anstatt, ein gutes Produkt zu entwickeln, um mit ihm konkurrierend zu werden e, Sozialwerte dann zu vereinigen, verspricht das Sozialgeschäft bereits, dem Verbraucher ein Produkt darzustellen, das, seit seiner Auffassung, das Sozialmaß enthält und ökonomische Entwicklung verspricht.

Es ist offenbar, daß viele denken müssen, daß dieses nicht möglich ist. Außerdem hat es die, die denken, daß es nicht konkurrierend sein kann. Das ist, was wir prüfen und prüfen müssen.

Im praktischen geschieht dieses bereits hier genau in Brasilien und in anderen Teilen der Welt. Ein nationales Beispiel, das das Geben sicher ist, ist die Verbindung der kleinen Landwirte der Stadt von tapferem (Apaeb), dem es eine Maßeinheit der Sisalverbesserung anbrachte, die später, wenn ein Betrieb wurde, der heute mehr als 800 Leute verwendet.
Das Apaeb produziert und bringt Teppiche, Teppiche und andere Produkte des Sisals in den Handel. Jedes Jahr, exportiert es über US$ 3 Million. Jemand könnte dieses an eine kleine Verbindung denken, ein ONG des Innerens des Bahias, als es am Anfang von Jahren 80 hergestellt wurde?

Es ist nicht eine einfache Weise. Eine der Hauptnotwendigkeiten der Sozialgeschäfte ist eine ausgezeichnete Leistung in der Planung, in der Produktion, in der Kommerzialisierung und in der allgemeinen Entwicklung des Geschäfts. E dieses kann erhalten werden und erlernt werden.

Eine Wahrscheinlichkeit einer guten Planung eines Sozialgeschäfts kann durch das unternehmungslustige Prize SozialAshoka beginnen - McKinsey, eine Konkurrenz der business-oriented Pläne für Organisationen der Zivilgesellschaft (ohne lukrative Enden) dieser entwickeln sie Sozialgeschäfte.

Solche Organisationen, sowie das Apaeb, besitzen das Geschäft als cerne seiner Tätigkeit. Sie haben als Zielsetzung die ökonomische Entwicklung der Gemeinschaften mit der, die sie bearbeiten. Dies heißt, daß solche Organisationen Betriebsmittel erzeugen, um seine funktionsfähigen Kosten, Einkommen für seine Begünstigten, seine Einbeziehung in der produktiven Kette und Verbesserungen für alle Gemeinschaft zu umfassen. Sie sind Organisationen, die die lokale Produktion, den gewissenhaften Verbrauch, die umgebende Bewahrung, das geteilte Erzeugung von Fülle, den Respekt zur Verschiedenartigkeit, die Gleichheit von Wahrscheinlichkeiten und die Sozialeinbeziehung anregen.

Das Problem dem sustentabilidade der gemeinnützigen Organisationen ist alt. Während vieler Dekaden hatte das ONGs für alle Art Schwierigkeit in der Kette der Abhängigkeit von captation der Betriebsmittel überschritten und externe Quellen zu dem wurden sie eingereicht.
Viele leben noch dieses Drama täglich, aber andere beginnen, eine korrekte Weise des Verordnungerzeugung zu treten. Am erfinderischsten werden sie getragen, um stützbar zu sein? das heißt, bereits werden sie mit einem Sozialgeschäft getragen.

Während viele solche Geschäfte mit der Absicht, Einkommen zu erzeugen einleiten, besitzen einige bereits auch andere Zielsetzungen. Ein von wichtigstem ist öffnet Wahrscheinlichkeiten der Arbeit für die Leute der Gemeinschaften, dessen kümmern Sie.

Als bereits Muhammad sagte Yunus, Schöpfer der Grameen Bank: Wenn Sie einen Job benötigen, verursachen Sie einen Job.

Zu erlernen, ein Geschäft zu planen und durchzuführen ist bereits eine Herausforderung. Aber, ein ruhiges grösseres Hindernis ist, die Sozialwerte des Geschäfts zu verstärken, um sie mitzuteilen und mit dem den Verbraucher zu bilden, der in der Spitze rückseitig ist, hat Gewissenhaftigkeit von ihnen.
Die Mission zu stützen, die von einem Geschäft sozial ist ist die Hauptherausforderung. Wenn lose, werden Sie, anzeigen Weisen für eine sozial verantwortliche Wirtschaft.

Verbindung: http://blog-ae.blogspot.com/2007/01/negcios-sociais-uma-nova-economia.html

Social businesses? A New Economy
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
For Anamaria Schindler - Economic Value

the idea of that a social project can become one (good) sustainable business new, controversial and is still little debated. The social businesses are born with a clear, allied social mission to the production of economic value.

It is the inverse logic of a trend brought for the world-wide movement of corporative social responsibility, where the companies search to produce and to be competitive in the market being incorporated corporative practical traditional social practical values and to its already.
Instead of developing a good product, to become competitive with it e, then to unite social values, the social business promises already to present to the consumer a product that, since its conception, incorporates the social dimension and promises economic development.

It is clearly that many must think that this is not possible. Moreover, it has the ones that think that it cannot be competitive. That is what we will have to test and to prove.

In the practical one, this already happens here exactly in Brazil and other parts of the world. A national example that is giving certain is the Association of Small Agriculturists of the City of Brave (Apaeb), that it mounted a unit of sisal improvement, that later if became a plant that today uses more than 800 people.
The Apaeb produces and commercializes carpets, carpets and other products of sisal. To each year, it exports about US$ 3 million. Somebody could think this of a small Association, a ONG of the interior of the Bahia, when it was established at the beginning of years 80?

It is not an easy way. One of the main necessities of the social businesses is an excellent performance in the planning, in the production, commercialization and general development of the business. E this can be obtained and be learned.

A chance of a good planning of a social business can start through the Enterprising Prize Social Ashoka - McKinsey, a competition of business-oriented plans for organizations of the civil society (without lucrative ends) that they develop social businesses.

Such organizations, as well as the Apaeb, possess the business as cerne of its activity. They have as objective the economic development of the communities with that they work. This means that such organizations generate resources to cover its operational costs, income for its beneficiaries, its inclusion in the productive chain and improvements for all the community. They are organizations that stimulate the local production, the conscientious consumption, the ambient preservation, the shared generation of wealth, the respect to the diversity, the equality of chances and the social inclusion.

The problem of the sustentabilidade of the non-profit organizations is old. During many decades the ONGs had passed for all type of difficulty in the chain of dependence of captation of resources and external sources to that they were submitted.
Many still live this drama daily, but others start to tread a proper way of prescription generation. Most innovative they are being born to be sustainable? that is, already they are born with a social business.

While many initiate such businesses with the intention to generate income, some already also possess other objectives. One of most important is to be able to open chances of work for the people of the communities that take care of.

As already Muhammad Yunus said, creator of the Grameen Bank: If you need a job, you create a job.

To learn to plan and to execute a business already is a challenge. But, a still bigger obstacle will be to fortify the social values of the business, to communicate them and to make with that the consumer, back in the tip, has conscience of them.
To support the mission social of a business will be the main challenge. If looser, will be able to indicate ways for a socially responsible economy.

Link: http://blog-ae.blogspot.com/2007/01/negcios-sociais-uma-nova-economia.html

Sociala affärer? En ny ekonomi
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
För Anamaria Schindler - som är ekonomisk, värdera

idén av det som ett samkväm projekterar kan bli en (ny som bra) hållbar affär är kontroversiell och, är stillbilden som debatteras lite. De sociala affärerna är födda med en klar förbunden social beskickning till produktionen av ekonomiskt värderar.

Det är omvändninglogiken av en trend som kommas med för den world-wide rörelsen av corporative socialt ansvar, var företagen söker till jordbruksprodukter och att vara konkurrenskraftigt i marknadsföra som den är inkorporerat corporative praktiskt traditionellt socialt praktiskt värderar och till dess redan.
I stället för framkallning av en bra produkt, för att bli konkurrenskraftigt med den e, därefter att förena samkväm, värderar, lovar lovar samkvämaffären redan till gåva till konsumenten en produkt, som, efter dess befruktning, inkorporerar samkvämet dimensionerar, och ekonomisk utveckling.

Det är klart att många måste funderare att denna inte är möjligheten. Dessutom har det de den funderare att det kan inte vara konkurrenskraftigt. Det är vad vi ska måste att testa och bevisa.

I det praktiska händer detta redan här exakt i Brasilien och andra världsdelar. Ett medborgareexempel, som är att ge sig som är bestämt, är anslutningen av lilla Agriculturists av staden av indiankrigaren (Apaeb), som den monterade en enhet av sisalförbättring, som mer sistnämnd, om blev en växt som använder i dag mer än 800 folk.
Apaeben producerar och kommersialiserar mattar, mattar och andra produkter av sisalen. Till varje år exporterar det om US$ 3 miljoner. Någon kunde funderare detta av en liten anslutning, en ONG av inre av Bahiaen, då den var etablerade på början av år 80?

Det är inte ett lätt långt. En av de huvudsakliga nödvändigheterna av de sociala affärerna är en utmärkt kapacitet i planera, i produktionen, commercializationen och den allmänna utvecklingen av affären. E detta kan erhållas och vara lärt.

En riskera av bra planera av en social affär kan starta till och med den företagsama bända sociala Ashokaen - McKinsey, en konkurrens av företagsinriktat planerar för organisationar av det borgerliga samhället (utan inbringande avslutar), dem framkallar sociala affärer.

Sådan organisationar, as well as Apaeben, äger affären som cerne av dess aktivitet. De har som mål ekonomisk utveckling av gemenskaperna med det som de fungerar. Detta kostar hjälpmedlet, att sådan organisationar frambringar resurser för att täcka dess fungerande, inkomst för dess bidragsmottagare, dess medräknande i det produktivt kedjar och förbättringar för alla gemenskap. De är organisationar, som stimulerar lokalproduktionen, den samvetsgranna förbrukningen, det omgivande bevarandet, den delade utvecklingen av rikedom, respekten till mångfalden, riskerar jämställdheten av och det sociala medräknandet.

Problemet av sustentabilidaden av de icke-kommersiella organisationarna är gammalt. Under många årtionden hade ONGsen passerat för all typ av svårigheten i kedja av beroende av captationen av resurser, och utsidakällor till det sändes de.
Många stillar direkt detta drama dagligen, men andra startar att beträda ett riktigt långt av receptutvecklingen. Mest innovativ är de födda att vara hållbara? det är, dem är redan född med en social affär.

Fördriva många invigda sådan affärer med avsikten att frambringa inkomst, några äger redan också andra mål. En av viktigast är öppnar riskerar av arbete för folket av gemenskaperna som ta omsorg av.

Som redan Muhammad sagda Yunus, packar ihop skaparen av Grameenen: Om du behöver ett jobb, skapar du ett jobb.

Att lära att planera och utföra en affär är redan en utmaning. Men är ett ska stilla större hinder att stärka samkvämet värderar av affären, för att meddela dem, och att göra med det konsumenten har baksida i spetsen, samvete av dem.
Att stötta beskickningsamkvämet av en affär ska är den huvudsakliga utmaningen. Om löst, ska, indikerar väg för socialt en ansvarigekonomi.

Anknyta: http://blog-ae.blogspot.com/2007/01/negcios-sociais-uma-nova-economia.html

Социальные дела? Новая экономия
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Для Anamaria Schindler - экономически выгодное значение

идея того социальный проект может стать одно (хорошее) sustainable дело новое, состязательное и все еще немного debated. Социальные дела принесены с ясным, allied социальным полетом к продукции экономически выгодное значение.

Будет обратной логикой тенденции принесенной для всемирного движения corporative социальной ответственности, где компаниями ищут для того чтобы произвести и быть конкурсны в рынке включаемые corporative практически традиционные социальные практически значения и к своему уже.
Вместо начинать хороший продукт, для того чтобы стать конкурсным с им e, после этого соединить общественные стоимости, социальное дело обещает уже представить к едоку продукт который, с своего зачатия, включает социальный размер и обещает экономическое развития.

Оно ясно что много должны думать что это не по возможности. Сверх того, оно имеет одни которые думают что оно не может быть конкурсны. То мы испытать и доказать.

В практически одном, это уже случается здесь точно в Бразилии и других частях мира. Национальным примером давать уверенный будет ассоциация малых Agriculturists города храбрейшего (Apaeb), которому оно установило блок улучшения сизаля, который более поздно если стал завод, то который сегодня использует больше чем 800 людей.
Apaeb производит и commercializes ковры, ковры и другие продукты сизаля. Each year, оно ехпортирует о US$ 3 миллиона. Кто-нибудь смогло думать это малой ассоциации, ONG интерьера Бахи, когда было установлено на начале лет 80?

Не будет легкой дорогой. Одна из главным образом необходимостей социальных дел будет превосходным проведением в запланировании, в продукции, коммерциализации и общем развитии дела. E это можно получить и выучить.

Шанс хорошего запланирования социального дела может начать через предприимчивое призовое социальное Ashoka - McKinsey, конкуренция business-oriented планов для организаций гражданского общества (без концов приносящих деьги) того они начинают социальные дела.

Такие организации, также, как Apaeb, обладают делом как cerne своей деятельности. Они имеют как задача экономическое развития общин с тем, котор они работают. Это намеревается что такие организации производят ресурсы для того чтобы покрыть свои рабочие цены, доход для своих бенефициантов, свое включение в производительной цепи и улучшения для полностью общины. Ими будут организации стимулируют местную продукцию, совестное потребление, окружающюю консервацию, котор делят поколение богатства, уважение к разнообразности, равность шансов и социальное включение.

Проблема sustentabilidade бесприбыльная организачии стара. Во время много декад ONGs прошло для всего типа затруднения в цепи зависимости captation ресурсов и внешние источники к тому они были представлены.
Много все еще живут эта драма ежедневно, но другие начинают потоптать правильную дорогу поколения рецепта. Само новаторско они носятся для того чтобы быть sustainable? that is, уже они принесены с социальным делом.

Пока много начинают такие дела с намерием произвести доход, некоторые уже также обладают другими задачами. Одна из самой важной раскрыло шансы работы для людей общин позаботьтесь о.

Как уже Muhammad Yunus сказало, создатель крена Grameen: Если вам нужна работа, то вы создаете работу.

Выучить запланировать и исполнить дело уже будет возможностью. Но, неподвижная более большая препона будет укрепить общественные стоимости дела, для того чтобы связывать они и сделать с тем едока, заднего в конце, имеет совесть их.
Поддержать полет социальный дела будет главным образом возможностью. Если свободно, будьте покажите дороги для социально ответственной экономии.

Соединение: http://blog-ae.blogspot.com/2007/01/negcios-sociais-uma-nova-economia.html

Sociale ondernemingen? Een nieuwe Economie
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Voor Anamaria Schindler - de Economische Waarde

het idee van dat een sociaal project kan één (goed) duurzame nieuw, controversiële zaken worden en nog weinig gedebatteerd. De sociale ondernemingen zijn geboren met een duidelijke, verenigde sociale opdracht aan de productie van economische waarde.

Het is de omgekeerde logica van een tendens die voor de beweging wereldwijd van corporatieve sociale verantwoordelijkheid wordt gebracht, waar de bedrijven om en concurrerend in de markt die opgenomen corporatieve praktische traditionele sociale praktische waarden en aan zijn te zijn zoeken reeds te produceren is.
In plaats van concurrerend het ontwikkelen van een goed product, met het worden belooft e, dan om sociale waarden te verenigen, de sociale zaken reeds om aan de consument een product voor te stellen dat, sinds zijn conceptie, de sociale dimensie opneemt en economische ontwikkeling belooft.

Het is duidelijk dat velen moeten denken dat dit niet mogelijk is. Voorts heeft het degenen die denken dat het concurrerend niet kan zijn. Dat is wat wij zullen moeten testen en bewijzen.

In praktische, gebeurt dit reeds hier precies in Brazilië en andere delen van de wereld. Een nationaal voorbeeld dat bepaald geeft is de Vereniging van Kleine Landbouwkundigen van de Stad van Moedig (Apaeb), dat het een eenheid van de sisalverbetering opzette, die later als een installatie werd die meer dan 800 mensen vandaag gebruikt.
Apaeb produceert en brengt tapijten, tapijten en andere producten van sisal op de markt. Aan elk jaar, voert het over US$ 3 miljoen uit. Somebody kon dit van een kleine Vereniging, een NGO van het binnenland van Bahia denken, wanneer het werd gevestigd begin jaren 80?

Het is geen gemakkelijke manier. Één van de belangrijkste noodzaak van de sociale ondernemingen is uitstekende prestaties in de planning, in de productie, de introductie op de markt en de algemene ontwikkeling van de zaken. E dit kan worden verkregen en worden geleerd.

Een kans van een goede planning van sociale zaken kan door de Ondernemende Prijs Sociale Ashoka - McKinsey, de concurrentie van zaakgerichte plannen voor organisaties van de burgerlijke maatschappij (zonder winstgevende einden) beginnen dat zij sociale ondernemingen ontwikkelen.

Dergelijke organisaties, evenals Apaeb, bezitten de zaken als cerne van zijn activiteit. Zij hebben als doelstelling de economische ontwikkeling van de gemeenschappen met dat zij werken. Dit betekent dat dergelijke organisaties middelen produceren om zijn operationele kosten, inkomen voor zijn begunstigden, zijn opneming in de productieve ketting en verbeteringen voor al gemeenschap te dekken. Zij zijn organisaties die de lokale productie, de nauwgezette consumptie, het omringende behoud, de gedeelde generatie van rijkdom, de eerbied aan de diversiteit, de gelijkheid van kansen en de sociale opneming bevorderen.

Het probleem van sustentabilidade van de organisaties zonder winstbejag is oud. Tijdens vele decennia had ONGs voor al type van moeilijkheid in de ketting van afhankelijkheid van captation van middelen en externe bronnen tot dat overgegaan zij werden voorgelegd.
Velen leven nog dagelijks dit drama, maar anderen beginnen om een juiste manier van voorschriftgeneratie te betreden. Het meest innovatief zijn zij geboren duurzaam te zijn? namelijk reeds zijn zij geboren met sociale zaken.

Terwijl velen dergelijke ondernemingen met de bedoeling in werking stellen om inkomen te produceren, bezitten sommigen reeds ook andere doelstellingen. Één van het belangrijkst moet kansen van het werk voor de inwoners van de gemeenschappen kunnen openen die behandelen.

Zoals reeds Muhammad Yunus zei, schepper van de Bank Grameen: Als u een baan nodig hebt, cre�ërt u een baan.

Leren om zaken te plannen en uit te voeren reeds is een uitdaging. Maar een nog grotere hindernis zal de sociale waarden van de zaken moeten versterken, hen meedelen en met dat maken de consument, terug in het uiteinde, heeft geweten van hen.
De opdracht steunen sociaal van zaken zal de belangrijkste uitdaging zijn. Als losser, op manieren voor een sociaal verantwoordelijke economie zal kunnen wijzen.

Verbinding: http://blog-ae.blogspot.com/2007/01/negcios-sociais-uma-nova-economia.html

أعمال اجتماعيّة? اقتصاد جديدة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ل [أنمريا] [سكهيندلر] - قيمة

اقتصاديّة الفكرة من أنّ مشروع اجتماعيّة يستطيع أصبحت واحدة (جيّدة) عمل قابل للمحافظة جديدة, خلافيّة وبعد قليلا ناقشت. [بورن] الأعمال اجتماعيّة مع واضحة, مهمة متحالفة اجتماعيّة إلى الإنتاج من قيمة اقتصاديّة.

هو المنطق عكسيّة من اتّجاه يحضر للحركة [وورلد-ويد] من مسؤولية نقابيّة اجتماعيّة, حيث الشركات يبحثون أن ينتج وأن يكون تنافسيّة في السوق يكون يدمج قيم نقابيّة عمليّة تقليديّة اجتماعيّة عمليّة وإلى ه سابقا.
[إينستد وف] يطوّر منتوج جيّدة, أن يصبح تنافسيّة مع هو [إ], بعد ذلك أن يوحّد قيم اجتماعيّة, يعد العمل اجتماعيّة سابقا أن يقدّم إلى المستهلكة منتوج أنّ, منذ تصميمه, يدمج البعد اجتماعيّة ويعد تطور اقتصادي.

هو بوضوح أنّ كثير ينبغي فكّرت أنّ ليس هذا يمكن. فضلا عن ذلك, يتلقّى هو الأحد أنّ يفكّر أنّ هو يستطيع لا يكون تنافسيّة. أنّ ماذا نحن سنضطرّ اختبرت وأن يبرهن.

في العمليّة واحدة, يحدث هذا سابقا هنا تماما في برازيل وأخرى أجزاء من العالم. مثال وطنيّة أنّ يكون يعطي مؤكّدة الجمعية من مزارعات صغيرة من المدينة من شجاعة ([أبب]), أنّ هو علا وحدة من سيزال تحسين, أنّ فيما بعد إن أصبح معمل أنّ اليوم يستعمل أكثر من 800 الناس.
ينتج [أبب] ويسوّق سجاد, سجاد وأخرى منتوجات السيزال. أن [إش ر], يصدق هو حول [أوس$] 3 مليون. واحد ما استطاع فكّرت هذا من جمعية صغيرة, [أنغ] من الداخلية من [بهيا], عندما أسّست هو كان في البداية السنون 80?

هو ليس يتيح طريق. واحدة من الحاجات رئيسيّة من الأعمال اجتماعيّة أداء ممتازة في التخطيط, في الإنتاج, تسويق وتطوير عامّة من العمل. [إ] هذا يستطيع كنت نلت وكنت علمت.

فرصة من تخطيط جيّدة من عمل اجتماعيّة يستطيع بدأت من خلال [أشوكا] مغامرة مرشّح للفوز بجائزة اجتماعيّة - [مكينسي], منافسة من خطط [بوسنسّ-ورينتد] لتنظيمات من المجتمعة مدنيّة (دون نهايات مربحة) أنّ يطوّر هم أعمال اجتماعيّة.

يملك هذا تنظيمات, [أس ولّ س] [أبب], العمل ك [سرن] من نشاطه. هم يتلقّون كهدف التطور اقتصادي من الجماعات مع أنّ هم يعملون. هذا يعني أنّ يلد هذا تنظيمات موردات أن يغطّي تكاليفه عمليّاتيّة, دخل لمستفيداته, تضمنه في السلسلة منتجة وتحسينات ل [ألّ ث] جماعة. هم تنظيمات أنّ يحثّ الإنتاج محلّية, الإستهلاك منصفة, العمليّة حفظ بيجيّة, ال يشارك جيل الثروة, الإحترام إلى التنوع, الحالة تساو الفرص والتضمن اجتماعيّة.

المشكلة من ال [سوستنتبيليدد] من ال [نون-بروفيت ورغنيزأيشن] قديمة. أثناء كثير عقود كان [أنغس] قد مرّ لكلّ نوع الصعوبة في السلسلة الحالة اعتماد ال [كبتأيشن] الموردات ومصادر خارجيّة إلى أنّ هم كان قدّمت.
يعيش كثير بعد هذا مأساة يوميّا, غير أنّ أخرى يبدأ أن يدوس طريق مناسبة من وصف جيل. أكثر إبداعيّة [بورن] هم يكون أن يكون قابل للمحافظة? [ثت يس,] سابقا [بورن] هم مع عمل اجتماعيّة.

بينما كثير يبدأ هذا أعمال مع النية أن يلد دخل, يملك بعض سابقا أيضا أخرى أهداف. واحدة من أكثر مهمّة أن يكون يمكن أن يفتح فرص العمل لالالناس من الجماعات أنّ أخذت عناية من.

ك سابقا [موهمّد] قال [يونوس], مبتدعة من [غرمين] بنك: إن أنت تحتاج شغل, يخلق أنت شغل.

أن يعلم أن يخطّط وأن ينفّذ عمل سابقا تحدي. غير أنّ, سيكون عائقة ساكنة كبير أن يمتّن القيم اجتماعيّة من العمل, أن يتّصلهم وأن يجعل مع أنّ المستهلكة, خلفيّة في الطرف, يتلقّى ضمير من هم.
أن سيكون يساند المهمة اجتماعيّة من عمل التحدي رئيسيّة. كنت إن سائبة, يمكن أن يشير طرق لاقتصاد مسؤولة [سسلّي].

خطوة: http://blog-ae.blogspot.com/2007/01/negcios-sociais-uma-nova-economia.html

O projeto no nordeste do Brasil baseia-se na experiência bem-sucedida da Hand in Hand, uma ONG do sul da Índia.

Um modelo de combate à pobreza que ajudou centenas de milhares de mulheres pobres residentes na zona rural da Índia a estabelecer microempresas será exportado para o nordeste do Brasil, onde mais da metade da população vive em situação de pobreza extrema.
A metodologia desenvolvida pela Hand in Hand, uma organização não-governamental sediada no estado indiano de Tamil Nadu, será usada em um projeto financiado pelo Fundo Multilateral de Investimentos (Fumin) do Banco Interamericano de Desenvolvimento e pela World Vision Brazil (Visão Mundial).

A Hand in Hand (HiH) ajuda mulheres da zona rural a estabelecer grupos de ajuda mútua, proporcionando-lhes acesso a capacitação profissional, programas de alfabetização, microcrédito e contatos comerciais. Em três anos, atendeu a mais de 310.000 clientes, concentrando-se em membros de castas historicamente desfavorecidas (dalits).
Os grupos de ajuda mútua da HiH são geralmente compostos de 12 a 20 mulheres que recebem aconselhamento sobre como juntar poupança, que é o primeiro passo para a obtenção de acesso ao crédito. A ONG oferece também cursos intensivos de leitura, escrita e aritmética, noções básicas de administração comercial e contabilidade e capacitação vocacional e empresarial.
Até o momento, as mulheres dos grupos de ajuda mútua da HiH iniciaram 168.000 microempresas.

A ONG trabalha em estreito contato com empresas e governos, que empregam pessoas capacitadas pela HiH ou contratam suas microempresas como fornecedores de bens ou serviços.
“O modelo da Hand in Hand oferece muitas lições valiosas para a América Latina”, disse o líder da equipe de projeto do Fumin, Svante Persson. “Um de seus principais pontos fortes é que ele combina com eficácia assistência técnica, acesso a financiamento e contatos comerciais. Além disso, alcançou uma enorme escala em um período surpreendentemente curto, o que é um fator crucial para um país de proporções continentais como o Brasil.”

O projeto financiado pelo Fumin e pela Visão Mundial envolverá uma rede de pelo menos 50 ONGs, cooperativas, associações de pequenas empresas e instituições de microcrédito de 10 estados do nordeste do Brasil, que usarão o modelo da HiH para ajudar cerca de 50.000 pessoas a estabelecer pequenos grupos para trabalhar em oportunidades de geração de renda.

O Fumin, um fundo autônomo administrado pelo BID, contribuirá com US$ 2,5 milhões para o projeto. A Visão Mundial, que é filiada à organização humanitária cristã World Vision International, contribuirá com o equivalente a US$ 3 milhões, com apoio da agência brasileira para desenvolvimento de pequenas empresas SEBRAE.
A Visão Mundial vem trabalhando no nordeste do Brasil desde 1975, ajudando comunidades pobres a executar programas de desenvolvimento local e a cuidar do atendimento de necessidades essenciais como água limpa, alimentação, atendimento básico de saúde, educação e geração de renda.

O Fumin apóia o desenvolvimento do setor privado na América Latina e no Caribe, com ênfase na microempresa. Dependendo do resultado do projeto no Brasil, o Fumin pode vir a levar o modelo da HiH para outros países da região.

Fonte: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm?artid=4701&language=Po

Para saber mais sobre a HiH acesse: http://www.hihseed.org/
Visão Mundial: http://www.visaomundial.org.br/visaomundial/

Fond BID et de World Vision apportent un acclamé modèle indien de combat à la pauvreté pour le Brésil
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Le projet au nord-est du Brésil se base sur l'expérience bem-sucedida du Hand in Hand, une ONG du sud de l'Inde.

Un modèle de combat à la pauvreté qui a aidé des centaines de milliers de femmes pauvres résidantes dans la zone agricole de l'Inde à établir des microempresas sera exporté pour le nord-est du Brésil, où plus de la moitié de la population il vit dans situation de pauvreté extrême.
La méthodologie développée par le Hand in Hand, une organisation non gouvernementale basée dans l'état indien de Tamil Nadu, sera utilisée dans un projet financé par le Fond Multilatéral d'Investissements (Fumin) de la Banque Inter-Américaine de Développement et par le World Vision Brazil (Vision Mondiale).

À Hand in Hand (HiH) aide femmes de la zone agricole à établir des groupes d'aide mutuelle, en fournissant leur à accès la qualification professionnelle, programmes d'alphabétisation, microcrédito et contacts commerciaux. Dans trois ans, il a fait attention plus de 310.000 clients, en se concentrant sur des membres chastes historiquement défavorisées (dalits).
Les groupes d'aide mutuelle du HiH en règle générale se composent de 12 20 femmes qui reçoivent conseils sur comment il rejoindra économie, qui est première étape pour l'obtention d'accès au crédit. L'ONG offre aussi des cours intensifs de lecture, de l'écriture et de l'arithmétique, notions basiques d'administration commerciale et comptabilité et qualification professionnelle et d'entreprise.
Jusqu'au moment, les femmes des groupes d'aide mutuelle du HiH ont initié 168.000 microempresas.

L'ONG travaille dans étroit contact avec des sociétés et les gouvernements, qui emploient des personnes permises par le HiH ou engagent leurs microempresas mange des fournisseurs de biens ou des services.
? Le modèle du Hand in Hand offre beaucoup de leçons précieuses pour l'Amérique latine ? , a dit le chef de l'équipe de projet du Fumin, Svante Persson. ? Un de leurs principaux points forts est qu'il combine avec efficacité assistance technique, accès à financement et contacts commerciaux. En outre, a atteint une énorme échelle une période surprenantement courte, ce qui est un facteur crucial pour un pays de proportions continentales comme le Brésil. ?

Le projet financé par le Fumin et par la Vision Mondiale impliquera un filet de pour le moins 50 ONGs, coopératives, associations de petites sociétés et institutions de microcrédito de 10 états nord-est du Brésil, qui utiliseront le modèle du HiH pour aider environ 50.000 personnes établir de petits groupes pour travailler dans des occasions de génération de revenu.

Le Fumin, un fond indépendant dirigé par BID, contribuera avec US$ à 2.5 millions au projet. La Vision Mondiale, qui est affiliée à l'organisation humanitaire chrétien World Vision International, contribuera avec l'équivalent à l'US$ 3 millions, avec aide de l'agence brésilienne à développement de petites sociétés SEBRAE.
La Vision Mondiale vient en travaillant au nord-est du Brésil depuis 1975, en aidant les communautés pauvres à exécuter des programmes de développement local et à soigner de la participation de nécessités essentielles je mange de l'eau propre, de l'alimentation, de la participation basique de santé, de l'éducation et de la génération de revenu.

Le Fumin soutient le développement du secteur privé dans l'Amérique latine et dans les Caraïbes, avec accent dans la microempresa. En dépendant du résultat du projet au Brésil, le Fumin peut venir à prendre le modèle du HiH pour autres pays de la région.

Source : http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm?artid=4701&language=Po

Pour savoir plus sur le HiH accède : http://www.hihseed.org/
Vision Mondiale : http://www.visaomundial.org.br/visaomundial/

Profundamente de la OFERTA y de la visión del mundo traen un modelo indio aclamado de combate a la pobreza para el Brasil
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
El proyecto nororiental del Brasil se basa en la experiencia bien-tenida éxito del de común acuerdo, un ONG del sur de la India.

Un modelo del combate a la pobreza que ayudó a centenares de mil de las mujeres pobres residentes en la zona agrícola de la India a establecer microcompanies será exportada al noreste del Brasil, en donde más que la mitad de la población vive en la situación de la pobreza extrema.
La metodología desarrollada para de común acuerdo, una organización no-gubernamental establecida jefatura en el estado indio del Tamil Nadu, será utilizada en un proyecto profundo financiado para el multilateral de las inversiones (Fumin) del banco Inter-Americano del desarrollo y para la visión el Brasil (visión mundial) del mundo.

De común acuerdo las mujeres de la ayuda (de HiH) de la zona agrícola para establecer a grupos de la ayuda mutua, proporcionándoles para tener acceso a la calificación profesional, a los programas comerciales del alfabetização, al microcredit y a los contactos. En tres años, tomó el cuidado de los 310.000 clientes más que, concentrándose en miembros castos de desfavorecido históricamente (los dalits).
Los grupos de la ayuda mutua del HiH son generalmente compuestos de 12 las 20 mujeres en cuanto a quienes reciba el aconselhamento encendido ensamblan el ahorro, de que es el primer paso para el logro del acceso al crédito. El ONG también ofrece cursos intensivos de la lectura, escritura y aritmética, conocimiento leve básico de la administración comercial y contabilidad y calificación vocacional y de la empresa.
Hasta el momento, las mujeres de los grupos de la ayuda mutua del HiH habían iniciado 168.000 microcompanies.

El ONG trabaja en contacto estrecho con las compañías y los gobiernos, esa gente del uso permitida para el HiH o contrae sus microcompanies como proveer de bueno o de servicios.
¿El modelo del de común acuerdo ofrece muchos lições valiosos para América latina? , el líder del equipo del proyecto del Fumin dijo, Svante Persson. Uno de sus puntos fuertes principales es que combina con técnica de la ayuda de la eficacia, el acceso comercial el financiamiento y contactos. ¿Por otra parte, alcanzó una escala enorme en un período corto que sorprendía, qué él es un factor crucial para un país de cocientes continentales como Brasil.?

El proyecto financiado para el Fumin y la visión mundial implicará una red de por lo menos 50 ONGs, cooperativas, asociaciones de compañías pequeñas e instituciones financieras nordestales de 10 estados del Brasil, que utilizarán el modelo del HiH para ayudar a cerca de 50.000 personas que establecen a grupos pequeños para trabajar en ocasiones de la generación de renta.

El Fumin, trabajador autónomo profundo manejado para la OFERTA, contribuirá con US$ 2.5 millones para el proyecto. La visión mundial, de que es filiada a la visión cristiana del mundo de la organización humanitaria internacional, contribuirá con el equivalente el US$ 3 millones, con la ayuda de la agencia brasileña para el desarrollo de las compañías pequeñas SEBRAE.
La visión mundial viene trabajo nororiental del Brasil desde 1975, ayudando a comunidades pobres a ejecutar programas del desarrollo local y a tomar cuidado de la atención de necesidades esenciales como el agua limpia, la alimentación, la atención básica de la salud, la educación y generación de la renta.

El Fumin apoya el desarrollo del sector privado en América latina y el Caribe, con énfasis en el microcompany. Dependiendo del resultado del proyecto en el Brasil, el Fumin puede venir tomar el modelo del HiH para otros países de la región.

Fuente: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm?artid=4701&language=Po

para saber más en el HiH tiene acceso: visión
mundial de http://www.hihseed.org/: http://www.visaomundial.org.br/visaomundial/

In profondità dell'OFFERTA e della visione del mondo portano un modello indiano applaudito del combattimento alla povertà per il Brasile
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Il progetto nord-orientale del Brasile è basato congiuntamente sull'esperienza bene-riuscita nel, un ONG del sud dell'India.

Un modello del combattimento alla povertà che ha aiutato lle centinaia di migliaia di povere donne residenti nella zona agricola dell'India a stabilire i microcompanies sarà esportata al nordest del Brasile, in cui più della metà della popolazione vive nella situazione di povertà estrema.
La metodologia si è sviluppata congiuntamente per, un'organizzazione non-governativa acquartierata nell'indiano dichiara di Tamil Nadu, sarà usata in un progetto profondo finanziato per quello multilaterale degli investimenti (Fumin) della banca Inter-Americana di sviluppo e per la visione Brasile (visione in tutto il mondo) del mondo.

(HiH) aiuti congiuntamente le donne della zona agricola per stabilire i gruppi del sussidio reciproco, fornenti loro per accedere alla qualifica professionale, ai programmi commerciali del alfabetização, al microcredit ed ai contatti. Durante tre anni, ha preso la cura dei 310.000 clienti più di, concentrantesi nei membri casti del disapprovato di storicamente (dalits).
I gruppi del sussidio reciproco del HiH sono generalmente i composti di 12 le 20 donne a che ricevi il aconselhamento sopra quanto uniscono il saving, quello è il primo punto per il raggiungimento di accesso all'accreditamento. Il ONG inoltre offre i corsi intensi di lettura, scrittura ed aritmetica, conoscenza leggera di base della gestione commerciale e la contabilità e qualificazione di impresa e professionale.
Fino al momento, le donne dei gruppi del sussidio reciproco del HiH avevano iniziato 168.000 microcompanies.

Il ONG funziona in contatto stretto con le aziende ed i governi, quella gente di uso permessa per il HiH o contrae i relativi microcompanies come fornire di buon o dei servizi.
Il modello del offre congiuntamente molti lições importanti per l'america latina? , il capo della squadra di progetto del Fumin ha detto, Svante Persson. Uno dei relativi punti forti principali è che unisce con la tecnica di assistenza di efficacia, l'accesso commerciale il finanziamento ed i contatti. Inoltre, ha raggiunto una scala enorme in un periodo corto di sorpresa, che cosa esso è un fattore cruciale per un paese dei rapporti continentali come Brasile.?

Il progetto finanziato per il Fumin e la visione in tutto il mondo comporterà una rete almeno di 50 ONGs, le cooperative, associazioni di piccole imprese e lle istituzioni finanziarie di nordest di 10 dichiara del Brasile, che userà il modello del HiH per aiutare circa 50.000 genti che stabiliscono i piccoli gruppi per funzionare nelle probabilità della generazione di reddito.

Il Fumin, un operaio autonomo profondo controllato per l'OFFERTA, contribuirà con US$ 2.5 milioni per il progetto. La visione in tutto il mondo, quella è filiada alla visione cristiana del mondo di organizzazione umanitaria internazionale, contribuirà con l'equivalente il US$ 3 milioni, con supporto dell'agenzia brasiliana per sviluppo di piccole imprese SEBRAE.
La visione in tutto il mondo viene funzionare nord-orientale del Brasile dal 1975, aiutando le povere Comunità ad eseguire i programmi di sviluppo locale ed a prendere la cura della presenza delle necessità essenziali come acqua pulita, l'alimentazione, la presenza di base di salute, la formazione e generazione di reddito.

Il Fumin sostiene lo sviluppo del settore privato in america latina ed i Caraibi, con enfasi nel microcompany. Secondo il risultato del progetto nel Brasile, il Fumin può venire prendere il modello del HiH per altri paesi della regione.

Fonte: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm?artid=4701&language=Po

per conoscere più sul HiH ha accesso: visione
in tutto il mondo di http://www.hihseed.org/: http://www.visaomundial.org.br/visaomundial/

Tief vom ANGEBOT und vom Weltanblick holen sie ein mit Beifall begrüßtes indisches Modell Kampf zur Armut für Brasilien
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Das nordöstliche Projekt von Brasilien basiert auf der gut-gefolgten Erfahrung von Hand-in-Hand, ein ONG des Südens von Indien.

Ein Modell des Kampfes zur Armut, die Hunderten von tausend von armen Residentfrauen in der landwirtschaftlichen Zone von Indien half, microcompanies herzustellen wird exportiert in den Nordosten von Brasilien, in dem mehr, als die Hälfte der Bevölkerung lebt in der Situation der extremen Armut.
Die Methodenlehre entwickelte sich für Hand-in-Hand, eine Hauptsitz gehabte nicht-Regierungsorganisation im indischen Zustand von Tamil Nadu, wird verwendet in einem tiefen Projekt, das für das vielseitige der Investitionen (Fumin) gefinanziert wurde der Zwischen-Amerikanischen Bank von Entwicklung und für den Weltanblick Brasilien (weltweiter Anblick).

Die Hand-in-Hand (HiH) Hilfsmittelfrauen der landwirtschaftlichen Zone, zum der Gruppen des gegenseitigen Hilfsmittels herzustellen, stellend zu ihnen bereit, um die professionelle Qualifikation, die Programme für kommerzielle Anwendungsbereiche von alfabetização, das microcredit und die Kontakte zugänglich zu machen. In drei Jahren kümmerte es das um den 310.000 Kunden mehr als und konzentrierte sich in den tugendhaften Mitgliedern von historisch mißbilligt (dalits).
Die Gruppen des gegenseitigen Hilfsmittels des HiH sind im Allgemeinen Zusammensetzungen von 12 die 20 Frauen, deren aconselhamento an hinsichtlich verbinden Einsparung, die ist der erste Schritt für die Erreichung des Zuganges zur Gutschrift empfangen Sie. Das ONG bietet auch intensive Kurse des Messwertes, des Schreibens und der Arithmetik, des grundlegenden geringfügigen Wissens der kommerziellen Leitung und der Buchhaltung und der beruflichen und Unternehmenqualifikation an.
Bis den Moment hatten die Frauen der Gruppen des gegenseitigen Hilfsmittels vom HiH 168.000 microcompanies eingeleitet.

Das ONG arbeitet im schmalen Kontakt mit Firmen und Regierungen, diese Gebrauchleute, die für das HiH ermöglicht werden oder schließt Vertrag seiner microcompanies ab, wie das Liefern von gutem oder von Dienstleistungen.
Das Modell von bietet Hand-in-Hand viele wertvolle lições für lateinisches Amerika an? , sagte der Führer der Mannschaft des Projektes vom Fumin, Svante Persson. Einer seiner starken hauptsächlichpunkte ist, daß er mit Wirksamkeit Unterstützung Technik, kommerziellem Zugang die Finanzierung und Kontakten kombiniert. Außerdem erreichte es eine enorme Skala in einer überraschenden kurzen Periode, was es ist ein entscheidender Faktor für ein Land der kontinentalen Verhältnisse als Brasilien.?

Das Projekt, das für das Fumin und den weltweiten Anblick gefinanziert wird, bezieht ein Netz von 50 ONGs mindestens, Mitwirkende, Verbindungen der kleinen Firmen und Nordostgeldinstitute von 10 Zuständen Brasilien mit ein, die das Modell des HiH benutzen, um ungefähr 50.000 Leuten zu helfen, die kleine Gruppen herstellen, um in den Wahrscheinlichkeiten des Einkommenerzeugung zu arbeiten.

Das Fumin, ein tiefer autonomer Arbeiter, der für das ANGEBOT gehandhabt wird, trägt mit US$ 2.5 Million für das Projekt bei. Der weltweite Anblick, der ist filiada zum humanitäre internationalen Organisation christlichen Weltanblick, beiträgt mit dem äquivalent das US$ 3 Million, mit Unterstützung der brasilianischen Agentur für Entwicklung der kleinen Firmen SEBRAE.
Der weltweite Anblick kommt das Arbeiten nordöstlich von Brasilien seit 1975 und hilft armen Gemeinschaften, Programme der lokalen Entwicklung durchzuführen und um der Anwesenheit der wesentlichen Notwendigkeiten als sauberes Wasser, Einziehen, grundlegende Anwesenheit der Gesundheit, Ausbildung und Erzeugung des Einkommens zu kümmern.

Das Fumin stützt die Entwicklung des privaten Sektors in lateinischem Amerika und in den Karibischen Meeren, mit Hauptgewicht im microcompany. Abhängig von dem Resultat des Projektes in Brasilien, kann das Fumin kommen, das Modell des HiH für andere Länder der Region zu nehmen.

Quelle: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm?artid=4701&language=Po

, zum mehr auf dem HiH zu wissen hat Zugang: http://www.hihseed.org/
weltweiter Anblick: http://www.visaomundial.org.br/visaomundial/

Deep of the BID and World Vision they bring one acclaimed Indian model of combat to the poverty for Brazil
Automatically translated into English thanks to WorldLingo
The north-eastern project of Brazil is based on the well-succeeded experience of the Hand in Hand, a ONG of the south of India.

A model of combat to the poverty that helped hundreds of thousand of resident poor women in the agricultural zone of India to establish microcompanies will be exported to the northeast of Brazil, where more than the half of the population lives in situation of extreme poverty.
The methodology developed for the Hand in Hand, a headquartered not-governmental organization in the Indian state of Tamil Nadu, will be used in a Deep project financed for the Multilateral one of Investments (Fumin) of the Inter-American Bank of Development and for the World Vision Brazil (World-wide Vision).

The Hand in Hand (HiH) aid women of the agricultural zone to establish groups of mutual aid, providing to them to access the professional qualification, commercial programs of alfabetização, microcredit and contacts. In three years, it took care of the 310,000 customers more than, concentrating itself in chaste members of historically disfavored (dalits).
The groups of mutual aid of the HiH are generally composites of 12 the 20 women who receive aconselhamento on as to join saving, that is the first step for the attainment of access to the credit. The ONG also offers intensive courses of reading, writing and Arithmetic, basic slight knowledge of commercial administration and accounting and vocational and enterprise qualification.
Until the moment, the women of the groups of mutual aid of the HiH had initiated 168,000 microcompanies.

The ONG works in narrow contact with companies and governments, that use people enabled for the HiH or contract its microcompanies as supplying of good or services.
The model of the Hand in Hand offers many valuable lições for Latin America? , the leader of the team of project of the Fumin said, Svante Persson. One of its main strong points is that it combines with effectiveness assistance technique, commercial access the financing and contacts. Moreover, it reached an enormous scale in a surprising short period, what it is a crucial factor for a country of continental ratios as Brazil.?

The project financed for the Fumin and the World-wide Vision will involve a net of at least 50 ONGs, cooperatives, associations of small companies and northeast financial institutions of 10 states of Brazil, that will use the model of the HiH to help about 50.000 people establishing small groups to work in chances of income generation.

The Fumin, a deep autonomous worker managed for the BID, will contribute with US$ 2,5 million for the project. The World-wide Vision, that is filiada to the humanitarian organization Christian World Vision International, will contribute with the equivalent the US$ 3 million, with support of the Brazilian agency for development of small companies SEBRAE.
The World-wide Vision comes working north-eastern of Brazil since 1975, helping poor communities to execute programs of local development and to take care of of the attendance of essential necessities as clean water, feeding, basic attendance of health, education and generation of income.

The Fumin supports the development of the private sector in Latin America and the Caribbean, with emphasis in the microcompany. Depending on the result of the project in Brazil, the Fumin can come to take the model of the HiH for other countries of the region.

Source: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm?artid=4701&language=Po

to know more on the HiH has access: http://www.hihseed.org/
World-wide Vision: http://www.visaomundial.org.br/visaomundial/

Djupt av ANBUD och världsvisionen kommer med de en som hyllas indier, modellerar av strid till armodet för Brasilien
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
De north-eastern projekterar av Brasilien baseras på brunn-lyckades erfar av räcka - in - räcker, en ONG av söderna av Indien.

En modellera av striden till armodet, som hjälpte hundratals tusen av fattiga kvinnor för invånare i det jordbruks- att zonplanera av Indien för att upprätta microcompanies ska exporteras till nordost av Brasilien, var mer, än halvan av befolkningen bor i läge av misär.
Methodologyen som framkallas för räcka - in - räcka, en som har högkvarter inte-stats- organisation i det indiska statligt av Tamil Nadu, ska används i ett djupt projekterar finansierat för den flersidiga av investeringar (Fumin) av Inter-Amerikanen packar ihop av utveckling och för världsvisionen Brasilien (World-wide vision).

Räcka - in - räcka (HiH) bistår kvinnor av det jordbruks- zonplanerar för att upprätta grupper av ömsesidigt bistår och att ge till dem för att ta fram den yrkesmässiga kvalifikationen, reklamfilmprogram av alfabetizaçãoen, microcredit och kontakter. I tre år det tillvaratog de 310.000 kunderna mer än och att koncentrera sig i kyska medlemmar av historically ogillat (dalits).
Grupperna av ömsesidigt bistår av HiHen är allmänt komposit av 12 de 20 kvinnorna som motta aconselhamentoen om sammanfogar på besparingen, det är första steg för färdigheten av tar fram till kreditera. ONGEN erbjuder också intensivt jagar av läsning, handstil och aritmetisk, grundläggande obetydlig kunskap av reklamfilmadministrationen och att redogöra och den yrkesmässig och företagkvalifikationen.
Till ögonblicket bistår kvinnorna av grupperna av ömsesidigt av HiHen hade initierade 168.000 microcompanies.

ONGEN fungerar i smal kontakt med företag och regeringar, folk för det bruk som möjliggöras för HiHen eller, avtalar dess microcompanies som att leverera av godan eller servar.
Modellera av räcka - in - räcka erbjudanden många värdesaklições för Latinamerika? , projekterar ledare av laget av av den sagda Fuminen, Svante Persson. En av dess huvudsakliga starkt pekar är, att den sammanslutningar med effektivitetshjälptekniken, reklamfilm tar fram finansieringen och kontaktar. Dessutom nådde det ett jättelikt fjäll i en överraska kort period, vad det är ett avgörande dela upp i faktorer för ett land av kontinentala förhållanden som Brasilien.?

Projektera som finansieras för Fuminen, och den ska World-wide visionen gäller ett netto av 50 ONGs åtminstone, kooperativ, anslutningar av litet företag, och nordostliga ekonomisk institution av 10 påstår av Brasilien, som ska bruk modellera av HiHen att hjälpa omkring 50.000 folk som upprättar lilla grupper för att fungera in, riskerar av inkomstutvecklingen.

Fuminen, en djup autonom arbetare som klaras av för ANBUD, ska bidrar med US$ 2.5 miljoner för projektera. Den World-wide visionen, det är filiadaen till för världsvision för den humanitära organisationen som den kristna landskampen ska bidrar med motsvarigheten US$EN 3 miljoner, med service av den brasilianska byrån för utveckling av litet företag SEBRAE.
Den World-wide visionen kommer funktionsdugligt north-eastern av Brasilien efter 1975, fattiga gemenskaper för portion som utför program av lokalutveckling och som tar omsorg av av uppslutningen av nödvändiga nödvändigheter, som rengöringen bevattnar, matning, grundläggande uppslutning av vård-, utbildning och utvecklingen av inkomst.

Fuminen stöttar utvecklingen av privat sektor i Latinamerika och det karibiskt, med betoning i det microcompany. Beroende av resultatet av projektera i Brasilien kan Fuminen komma att ta modellera av HiHen för andra länder av regionen.

Källa: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm?artid=4701&language=Po

som vet mer på HiHen, har att ta fram: http://www.hihseed.org/
World-wide vision: http://www.visaomundial.org.br/visaomundial/

Глубоко ЗАЯВКЫ и зрения мира они приносят одну acclaimed индийскую модель боя к скудости для Бразилии
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
North-eastern проект Бразилии основан на наилучшим образом-преуспетом опыте hand in hand, ONG юга Индии.

Модель боя к скудости помогла сотниам тысячи из resident плохих женщин в аграрной зоне Индии установить microcompanies будет ехпортирована к северовостоку Бразилии, где больше чем половина населенности живет в ситуации весьма скудости.
Методология начатая для hand in hand, headquartered не-правительственная организация в индийском положении Tamil Nadu, будет использована в глубоком профинансированном проекте для Multilateral одного из облечений (Fumin) Взаимо--Американского крена развития и для зрения Бразилии мира (всемирного зрения).

Hand in hand (HiH) помогите женщинам аграрной зоны для того чтобы установить группы в составе взаимная помощь, они для того чтобы достигнуть профессиональной квалификации, коммерческих программ alfabetização, microcredit и контактов. В 3 летах, оно позаботилось о 310.000 клиентов больше чем, концентрируя в целомудренных членах исторически после того как оно disfavored (dalits).
Группами в составе взаимная помощь HiH будут вообще смеси 12 20 женщин получите aconselhamento дальше о соедините сбереженияа, то будет первым шагом для достижениа доступа к кредиту. ONG также предлагает интенсивнейшие курсы чтения, сочинительства и арифметики, основного небольшого знания коммерчески администрации и бухгалтерии и квалификации профессиональных и предпринимательства.
До момента, женщины групп в составе взаимная помощь HiH не начать 168.000 microcompanies.

ONG работает в узком контакте с компаниями и правительствами, теми людьми пользы включенными для HiH или заключает контракт свои microcompanies как поставлять хорошего или обслуживаний.
Модель hand in hand предлагает много ценных lições для латинской америки? , руководитель команды проекта Fumin сказал, Svante Persson. Одна из своих GLAVNых сильных сторон что она совмещает с методом помощи эффективности, коммерчески доступом финансирование и контактами. Сверх того, оно достигло преогромный маштаб в удивляя скоро периоде, оно будет критическим фактором для страны континентальных коэффициентов как Бразилия.?

Проект профинансированный для Fumin и всемирного зрения включит сеть по крайней мере 50 ONGs, кооперативы, ассоциации малая компании и северо-восточные финансовые институты 10 положений Бразилии, которые будут использовать модель HiH для того чтобы помочь около 50.000 людям устанавливая малые группы для работы в шансах поколения дохода.

Fumin, глубокий автономно работник управляемый для ЗАЯВКЫ, способствует с US$ 2.5 миллионов для проекта. Всемирным зрением, тем будет filiada к зрению мира Кристиан гуманитарной организации международному, способствует с эквивалентом US$ 3 миллиона, с поддержкой бразильского агенства для развития малая компании SEBRAE.
Всемирное зрение приходит работа north-eastern Бразилии с 1975, помогающ плохим общинам исполнить программы местного развития и позаботиться о посещаемость необходимых необходимостей как чистая вода, подавать, основная посещаемость здоровья, образование и поколение дохода.

Fumin поддерживает развитие частного сектора в латинской америке и Caribbean, с вниманием в microcompany. В зависимости от результата проекта в Бразилии, Fumin может прийти принять модель HiH для других стран зоны.

Источник: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm?artid=4701&language=Po

для того чтобы знать больше на HiH имеет доступ: зрение
http://www.hihseed.org/ всемирное: http://www.visaomundial.org.br/visaomundial/

Diep van de het BOD en Visie van de Wereld brengen zij één toegejuicht Indisch model van gevecht aan de armoede voor Brazilië
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Het noordoostelijke project van Brazilië is hand in hand gebaseerd op de goed-volgende ervaring van, een NGO van het zuiden van India.

Een model van gevecht aan de armoede die honderden duizend van ingezetene slechte vrouwen in de landbouwstreek van India hielp om micro-ondernemingen te vestigen zal naar ten noordoosten van Brazilië worden uitgevoerd, waar meer dan de helft van de bevolking in situatie van extreme armoede leeft.
De methodologie die voor hand in hand wordt ontwikkeld, een gestationeerde niet-regeringsorganisatie in de Indische staat van Tamil Nadu, zal in een Diep project gebruikt worden dat voor Multilaterale één van Investeringen (Fumin) wordt gefinancierd van de Inter-Amerikaanse Bank van Ontwikkeling en voor de Visie Brazilië van de Wereld (Visie Wereldwijd).

(HiH) help hand in hand vrouwen van de landbouwstreek groepen wederzijdse hulp opzetten, die aan hen verstrekt tot de professionele kwalificatie, commerciële programma's van alfabetização, microkrediet en contacten toegang te hebben. In drie jaar, behandelde het de 310.000 klanten die meer dan, concentreren in reine leden van historisch afgekeurd (dalits).
De groepen wederzijdse hulp van HiH zijn over het algemeen samenstellingen van 12 de 20 vrouwen die aconselhamento ontvangen om zich bij besparing aan te sluiten, is dat de eerste stap voor het bereiken van toegang tot het krediet. NGO biedt ook intensieve cursussen van lezing, het schrijven en Rekenkundige, fundamentele lichte kennis van commercieel beleid en boekhouding en beroeps en ondernemingskwalificatie aan.
Tot het ogenblik, hadden de vrouwen van de groepen wederzijdse hulp van HiH 168.000 micro-ondernemingen in werking gesteld.

NGO werkt in smal contact met bedrijven en overheden, die de gebruiksmensen voor HiH toelieten of zijn micro-ondernemingen zoals leverend van goed of de diensten aangaan.
Het model van biedt hand in hand vele waardevolle lições voor Latijns Amerika aan? , de leider van het team van project van bovengenoemde Fumin, Svante Persson. Één van zijn hoofd sterke punten is dat het met de techniek van de doeltreffendheidshulp, commerciële toegang de financiering en contacten combineert. Voorts bereikte het een enorme schaal tijdens een verrassende korte periode, wat het een essentiële factor voor een land van continentale verhoudingen als Brazilië. is?

Het project dat voor Fumin en de Visie wordt gefinancierd zal Wereldwijd een net van minstens 50 ONGs, coöperatieve verenigingen, verenigingen van kleine bedrijven en noordoostelijke financiële instellingen van 10 staten van Brazilië impliceren, die zullen gebruiken het model van HiH om ongeveer 50.000 mensen te helpen die kleine groepen opzetten om in kansen van inkomensgeneratie te werken.

Fumin, een diepe autonome arbeider die voor het BOD wordt geleid, zal met US$ 2.5 miljoen voor het project bijdragen. De visie Wereldwijd, die filiada aan de humanitaire Internationale Visie van de organisatie Christelijke Wereld is, zal met het equivalent US$ 3 miljoen, met steun van het Braziliaanse agentschap voor ontwikkeling van kleine bedrijven SEBRAE bijdragen.
De visie Wereldwijd komt werken noordoostelijk van Brazilië dat sinds 1975, slechte gemeenschappen helpt om programma's van lokale ontwikkeling uit te voeren en van de opkomst van essentiële noodzaak als schoon water, het voeden, basisopkomst van gezondheid, onderwijs en generatie van inkomen te behandelen.

Fumin steunt de ontwikkeling van de particuliere sector in Latijns Amerika en de Caraïben, met nadruk in de micro-onderneming. Afhankelijk van het resultaat van het project in Brazilië, kan Fumin komen om het model van HiH voor andere landen van het gebied te nemen.

Bron: http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm?artid=4701&language=Po

om meer op HiH te kennen heeft toegang: http://www.hihseed.org/
Visie Wereldwijd: http://www.visaomundial.org.br/visaomundial/

عميقا من العرض وعالم رؤية يحضر هم واحدة يهتف نموذج هنديّة قتال إلى الفقر لبرازيل
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
أسّست المشروع [نورث-سترن] برازيل على ال [ولّ-سوكّيدد] خبرة من ال [هند-ين-هند], [أنغ] من الجنوب هند.

يعيش نموذج القتال إلى الفقر أنّ ساعد مئات من ألف من نساء مقيمة فقيرة في المنطقة زراعيّة هند أن يؤسّس [ميكروكمبني] كنت سيصدق إلى الشمال شرق برازيل, حيث أكثر من النصف من الالسّكان في حالة من فقر متطرّفة.
سيستعمل المنهجيّة يطوّر ل ال [هند-ين-هند], [هدقورترد] تنظيم [نوت-غفرنمنتل] في الدولة هنديّة [تميل] [ندو], كنت في مشروع عميقة يموّل لالمتعدّد أطراف واحدة من إستثمار ([فومين]) من البنك [إينتر-مريكن] تطوير ولالعالم رؤية برازيل (رؤية [وورلد-ويد]).

ال [هند-ين-هند] ([هيه]) معونة نساء من المنطقة زراعيّة أن يؤسّس مجموعة من معونة متبادلة, يزوّد إلى هم أن ينفذ المحترفة كفاءة, [كمّرسل بروغرم] ال [ألفبتيزو], [ميكروكرديت] واتّصالات. في ثلاثة سنون, أخذ هو عناية من ال 310,000 زبونات أكثر من, يركّزبنفسي في أعضاء عفيفة من تاريخيّا [ديسففورد] ([دليتس]).
المجموعة من معونة متبادلة من [هيه] عموما مركبات من 12 ال 20 نساء الذي استلمت [أكنسلهمنتو] فوق [أس تو] يتلاقى توفير, أنّ يكون الخطوة أولى لالحالة بلوغ المنفذة إلى الاعتماد. يقدّم ال [أنغ] أيضا مسالك شديدة قراءة, كتابة و [أريثمتيك], معرفة أساسيّة خفيفة من إدارة تجاريّة ومحاسبة ومهنيّة ومشروع كفاءة.
حتّى العزم, كان النساء من المجموعة من معونة متبادلة من [هيه] قد بدأوا 168,000 [ميكروكمبني].

يعمل ال [أنغ] في اتّصال ضيّقة مع شركات وحكومات, أنّ إستعمال الناس يمكّن ل [هيه] أو يتعاقد [ميكروكمبني] ه بما أنّ يزوّد من جيّدة أو خدمات.
يقدّم النموذج من ال [هند-ين-هند] كثير [ليس] قيّمة ل [لتين مريك]? , قال الزعيمة من الفريق المشروع من [فومين], [سفنت] [برسّون]. واحدة من نقطاته رئيسيّة قوّيّة أنّ يضمّ هو مع فعالية مساندة تقنية, منفذة تجاريّة التمويل واتّصالات. فضلا عن ذلك, بلغ هو مقياس ضخمة في يفاجئ فترة قصيرة, ماذا هو عاملة حاسمة لبلاد من نسب قاريّة كبرازيل.?

سيتضمّن المشروع يموّل ل [فومين] والرؤية [وورلد-ويد] شبكة من على الأقلّ 50 [أنغس], تعاونيات, جمعيات ال [سملّ كمبني] ومنظمة مالية شماليّ شرقيّ من 10 دول برازيل, أنّ سيستعمل النموذج من [هيه] أن يساعد حوالي 50.000 الناس يؤسّس مجموعة صغيرة أن يعمل في فرص ال [إينكم جنرأيشن].

سيسهم [فومين], عاملة عميقة مستقلّة يدار للعرض, مع [أوس$] 2,5 مليون للمشروع. الرؤية [وورلد-ويد], أنّ [فيليدا] إلى الإنسانيّة تنظيم مسيحية عالم رؤية دوليّة, سيسهم مع المعادلة ال [أوس$] 3 مليون, مع دعم من الوكالة برازيليّة لتطوير ال [سملّ كمبني] [سبر].
يأتي الرؤية [وورلد-ويد] يعمل [نورث-سترن] من برازيل منذ 1975, يساعد جماعات فقيرة أن ينفّذ برنامج من تطوير محلّية وأن يأخذ عناية من من الحضور من حاجات أساسيّة كماء نظيفة, يغذّي, حضور أساسيّة صحة, تربية وجيل الدخل.

يساند [فومين] التطوير من ال [بريفت سكتور] في [لتين مريك] [كريبّن], مع توكيد في ال [ميكروكمبني]. [دبندينغ ون] النتيجة من المشروع في برازيل, [فومين] يستطيع أتيت أن يأخذ النموذج من [هيه] لأخرى بلاد من المنطقة.

مصدر: يتلقّى http://www.iadb.org/NEWS/articledetail.cfm?artid=4701&language=Po

أن يعرف أكثر على [هيه] منفذة: http://www.hihseed.org/
رؤية [وورلد-ويد]: http://www.visaomundial.org.br/visaomundial/

A participação da sociedade, os avanços do movimento pelo alcance dos ODMs no Brasil e no Paraná foram tratados em mesa redonda com a participação do presidente do Sistema Fiep

A importância da participação da sociedade no movimento para o alcance dos Objetivos de Desenvolvimento do Milênio (ODM), o avanço das metas já registradas no mundo e o engajamento do Paraná no movimento foram alguns temas abordados nesta sexta-feira (08) no Congresso Nós Paraná. A mesa redonda “ODM e Sustentabilidade” teve a participação do presidente do Sistema Fiep, Rodrigo Rocha Loures; da representante do Programa das Nações Unidas para o Desenvolvimento (PNUD), Ana Rosa Monteiro Soares; do secretário nacional de Articulação Social da Secretaria Geral da Presidência da República, Wagner Caetano de Oliveira, e da coordenadora do Observatório Regional de Base de Indicadores de Sustentabilidade (Orbis), Luciana Brenner.

Segundo Rocha Loures, o alcance dos Objetivos do Milênio pode garantir a sustentabilidade do planeta. “O progresso não se faz com esmola, mas com a capacidade para o desenvolvimento. Uma sociedade sustentável tem que ter emprego, produtividade e garantir à família que ela possa cuidar da educação e saúde de seus filhos”, afirmou Rocha Loures.

O presidente do Sistema Fiep afirmou que o Paraná tem feito sua parte para o alcance dos ODMs. “A Fiep está engajada na busca da sustentabilidade, através do Movimento Nós Podemos, que é uma arma estratégica para acelerar o processo de alcance dos ODMs no Estado, através de encontros em todas as regiões do Paraná, para identificar o que podemos fazer juntos”, contou.

Em três anos já foram realizados 57 encontros com mais de 13 mil pessoas, que renderam 19 ciclos de trabalho. “Os ciclos são unidades que organizam forças para a realização de atividades voltadas às metas do milênio”, disse Rocha Loures. “Para se alcançar as metas do milênio o autor central é o voluntário. A sociedade é fundamental para a discussão de políticas de educação, saúde e meio ambiente, por isso, é preciso ser mais participativa na política, não apenas criticar”, afirmou, lembrando que deve haver mais diálogo entre ONGs, governo e empresários.

Ações mais urgentes - Ana Rosa Monteiro, do PNUD, A falou sobre as ações mais urgentes para que os países possam alcançar os Objetivos de Desenvolvimento do Milênio (ODM): o crescimento econômico sólido e sustentável; novas oportunidades de emprego; parcerias para o desenvolvimento e pela distribuição mais equitativa de recursos e investimentos; gerenciamento de riqueza e recursos naturais; fortalecimento de infra-estrutura e da capacidade continua; união do governo, sociedade empresarial e civil.

Segundo ela, é preciso trabalhar com a união de todas as forças. “Ao mundo não faltam recursos financeiros, nem capacidade tecnológica, mas sim vontade política. Daí a importância da participação da sociedade e do empresariado, em agir”, disse, ressaltando que pessoas bem intencionadas valem mais que um programa político.

Wagner Caetano de Oliveira, da Secretaria Geral da Presidência da República, ressaltou a importância da participação da sociedade. “O envolvimento do governo é fundamental para que as metas sejam cumpridas, através de políticas que colaboram e incentivam as ações. Porém, sem a participação da sociedade civil, o governo não tem como saber quais são as vontades e direitos que devem ser garantidos a população”, afirmou ele.

“A sociedade tem que se organizar, opinar e dizer o que deseja”, Wagner de Oliveira, ressaltando que os veículos de comunicação também devem participar, divulgando e informando a sociedade quanto ao programa e como participar.

Os avanços dos ODMs – A representante do PNUD apresentou alguns resultados dos Objetivos do Milênio pelo mundo, desde o surgimento da proposta, em 2000. Segundo ela, graças a ações voltadas ao alcance das metas 278 milhões de pessoas saíram da pobreza. Houve 75% de crescimento econômico e 45 milhões de crianças passaram a ter acesso à escola, qualidade ou não.

“Houve também 60% de queda na disparidade de gênero no mundo todo. O número de crianças que sobrevivem após um ano aumentou em 3 milhões de crianças e 2 milhões de pessoas a mais já recebem tratamento e medicamentos de AIDS”, informou ela.

Wagner Caetano de Oliveira lembrou que no Brasil, além dos planos de políticas sociais, o Governo criou um instrumento de estímulo à participação nos movimentos de alcance dos ODM. “Em 2007, o governo federal e o PNUD criaram o Prêmio ODM Brasil para incentivar e valorizar a prática, ações, programas e projetos desenvolvidos por prefeituras, empresas e organizações da sociedade civil que contribuem para o cumprimento dos ODM”, contou.

Fonte: www.nospodemosparana.org.br

Congrès discute Objectifs du Millénaire et du développement durable
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
La participation de la société, les avances du mouvement par la portée de l'ODMs au Brésil et dans au Paraná ont été traitées sur table ronde avec la participation du président du Système Fiep

l'importance de la participation de la société dans le mouvement pour la portée des Objectifs de Développement du Millénaire (ODM), l'avance des objectifs déjà enregistrés dans le monde et l'engagement du Paraná dans le mouvement ont été quelques-uns sujets abordés celle-ci vendredi (08) dans le Congrès Nous Paraná. La table ronde ? ODM et Sustentabilidade ? il a eu la participation du président du Système Fiep, Rodrigo Rocha Loures ; de la représentante du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), d'Anne Rosa Monteiro Soares ; du secrétaire national de Joint Social de Secretaria Générale de la Présidence de la République, de Wagner Caetano de Oliveira, et de la coordinatrice de l'Observatoire Régional de Base d'Indicateurs de Développement durable (Orbis), de Luciana Brenner.

Selon Rocha Loures, la portée des Objectifs du Millénaire peut garantir le développement durable de la planète. ? Le progrès ne se fait pas avec aumône, mais avec la capacité pour le développement. Une société soutenable a qu'il aura emploi, productivité et garantira à la famille que elle puisse soigner de l'éducation et de la santé de leurs fils ? , il a affirmé Rocha Loures.

Le président du Système Fiep a affirmé que le Paraná a fait sa partie pour la portée de l'ODMs. ? À Fiep il est engagé dans la recherche du développement durable, à travers le Mouvement Nous Pouvons, que c'est une arme stratégique pour accélérer le processus de portée de l'ODMs dans l'État, à travers des rencontres dans toutes les régions du Paraná, pour identifier ce que nous pouvons faire joints ? , il a compté.

Dans trois ans déjà ont été réalisées 57 rencontres avec plus de 13 mille personnes, qui ont rendu 19 cycles de travail. ? Les cycles sain unités qui organisent des forces pour la réalisation d'activités tournées aux objectifs du millénaire ? , a dit Rocha Loures. ? Pour s'atteindre les objectifs du millénaire l'auteur central est le volontaire. La société est fondamentale pour la discussion de politiques d'éducation, salue et environnement, donc, est ai besoin d'être plus participatif dans la politique, non seulement critiquer ? , il a affirmé, en rappelant qu'il doit y avoir plus dialogue entre ONGs, gouvernement et entrepreneurs.

Actions plus urgentes - Anne Rosa Monteiro, du PNUD, l'a parlée sur les actions le plus urgent pour que les pays puissent atteindre les Objectifs de Développement du Millénaire (ODM) : la croissance économique solide et soutenable ; nouvelles occasions d'emploi ; partenariats pour le développement et par la distribution le plus équitable de ressources et d'investissements ; gestion de richesse et ressources naturelles ; fortification d'infrastructure et de la capacité continue ; union du gouvernement, société d'entreprise et civile.

Selon elle, il faut de travailler avec l'union de toutes les forces. ? Au monde ils ne manquent pas de ressources financières, ni de capacité technologique, mais volonté politique. À partir de là l'importance de la participation de la société et de l'empresariado, à agir ? , il a dit, en rejaillissant que des personnes bien intentionnelles valent plus qu'un programme politique.

Wagner Caetano de Oliveira, de Secretaria Générale de la Présidence de la République, a rejailli l'importance de la participation de la société. ? L'engagement du gouvernement est fondamental pour que les objectifs soient accomplis, à travers des politiques qui collaborent et stimulent les actions. Néanmoins, sans la participation de la société civile, le gouvernement n'a pas comme savoir quelles sont les volontés et droites qui doivent être garanties la population ? , il l'a affirmé.

? La société a qu'il s'organisera, pensera et dira ce lequel il désire ? , Wagner de Oliveira, en rejaillissant que les véhicules de communication aussi doivent participer, en divulguant et en informant la société combien au programme et comment il participera.

Les avances de l'ODMs ? La représentante du PNUD a présenté quelques résultats des Objectifs du Millénaire par le monde, depuis le bourgeonnement de la proposition, dans 2000. Selon elle, grâce à des actions tournées à la portée des objectifs 278 millions de personnes ont sorti de la pauvreté. Il a y eu 75% de croissance économique et 45 millions d'enfants ont été à remplacer par accès à l'école, qualité ou non.

? Il a y eu aussi 60% de chute dans la disparité de type dans le monde todo. Le nombre d'enfants qui survivent après une année a augmenté dans 3 millions d'enfants et 2 millions de personnes plus déjà reçoivent traitement et médicaments de sida ? , a informé.

Wagner Caetano de Oliveira s'est rappelé qu'au Brésil, outre les plans de politiques sociales, le Gouvernement a créé un instrument de stimulation à la participation nous mouvements de portée de ODM. ? Dans 2007, le gouvernement fédéral et le PNUD ont créé le Prix ODM Brésil pour stimuler et valoriser la pratique, actions, programmes et projets développés par des préfectures, sociétés et organisations de la société civile qui contribuent à l'accomplissement de ODM ? , il a compté.

Source : www.nospodemosparana.org.br

El congreso discute el objetivo del milenio y del sustentabilidade
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
La participación de la sociedad, los avances del movimiento para el alcance del ODMs en el Brasil y el Paraná habían sido tratados en de la tabla redonda con la participación al presidente al sistema de Fiep

la importancia para la participación a la sociedad en el movimiento para el alcance a los objetivos al desarrollo Milênio (ODM), el avance de las metas registradas ya en el mundo y la inscripción del Paraná en el movimiento había sido algunos temas subidos en este viernes (08) en el congreso nosotros Paraná. ¿La tabla redonda? ¿ODM y Sustentabilidade? tenía la participación del presidente del sistema Fiep, Rodrigo Rocha Loures; del representante del programa de Naciones Unidas para el desarrollo (el PN